ИНТЕРЕСАМИ - перевод на Немецком

• Interessen
• Interesse

Примеры использования Интересами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть« проблемы агентств», которые вбивают клин между интересами владельцев капитала
Es gibt„Agency-Probleme“, die einen Keil zwischen die Interessen der Kapitaleigner und jene der Bankvorsitzenden

Вы руководствуетесь не интересами Франции. Ваше сердце переполнено горечью.
Ihr werdet nicht von Sorge um das Land getrieben, sondern von der Bitterkeit, die Euer Herz auffrisst.

Такие планы находятся в прямом конфликте с интересами мирового капитала
Diese Ziele stehen im unmittelbaren Widerspruch zu den Interessen der globalen Konzerne

использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.
die sicherstellen, dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.

очевидно это помогает заниматься реальными интересами.
Es fördert natürlich die Beschäftigung mit Dingen, die einen wirklich interessieren.

где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Union von herausragender Bedeutung, wo wir ein Gleichgewicht zwischen Nation und Europa anstreben.

корыстными экономическими интересами?
egoistischer wirtschaftlicher Fehlanpassung?

наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
die russische Bürokratie und der Staat mit seinem Interesse an„strategischen” Wirtschaftsbereichen, ausländische Geschäftstätigkeiten zurückdrängen.

На заседании также обсуждались аспекты, связанные с интересами террористов в связи с ХБО,
Auf der Tagung wurden ferner einschlägige Aspekte des Interesses von Terroristen an chemischen

Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России
Wir glauben, dass Georgien seine eigenen Interessen verfolgen sollte, die sich mit den Interessen Europas, Russlands

связанном интересами и общими причинами, вероятно, будут более устойчивыми,
der Erfindungsreichtum und Internationalismus einer durch Interessen und gemeinsame Anliegen vernetzten Welt widerstandsfähiger sein dürfte

Несмотря на то, что Росток часто был вынужден лавировать между интересами Ганзы и мекленбургских князей,
Wenngleich Rostock des Öfteren zwischen den Interessen der Hanse und Rücksichtnahme auf den mecklenburgischen Fürsten lavieren musste,

Но ФРС, захваченная в течение более двадцати лет рыночными фундаменталистами и интересами Уолл- стрит, не только не вводила ограничения,
Doch die Fed- seit mehr als zwei Jahrzehnten Gefangene der Marktfundamentalisten und der Interessen der Wall Street- versäumte nicht nur,

наши партнеры на Западе руководствовались не интересами возведения открытой архитектуры безопасности при взаимном уважении интересов,
unsere Partner im Westen sich nicht von den Interessen der Schaffung einer offenen Sicherheitsarchitektur bei gegenseitiger Achtung der Interessen leiten ließen,

такие расходы не будут расходиться с интересами акционеров.
derartige Ausgaben nicht von den Interessen der Aktionäre abweichen.

сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности,
die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen,

вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.
die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren, die mit den Interessen Europas nicht vereinbar ist.

самой могущественной в мире державы с интересами других стран.
seine überlegene Macht mit den Interessen anderer zu vereinbaren.

перепродавал субстандартные ипотеки с интересами инвесторов в финансовых институтах,
die Subprime-Hypotheken verkauften und wiederverkauften, mit den Interessen jener Investoren in den Finanzinstitutionen zu verbinden,

снижения операционных издержек и минимизации рисков путем выравнивания государственных услуг с рыночными интересами.
Transaktionskosten zu verringern und Risiken zu minimieren, indem die staatlichen Dienste mit den Interessen des Marktes in Einklang gebracht wurden.