Примеры использования Использовались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Не только треугольные, но и четырехугольные паруса использовались на протяжении веков( в основном на небольших судах) параллельно с квадратными парусами.
Es waren dabei nicht nur dreieckige, sondern auch viereckige Lateinersegel bekannt, die jahrhundertelang(meist auf kleineren Fahrzeugen) parallel mit den herkömmlichen rechteckigen Segeln verwendet wurden.Именно пиретрины использовались для борьбы с насекомыми до тех пор, пока промышленность не наладила производство их синтетических аналогов- пиретроидов.
Es waren die Pyrethrine, die gegen Insekten eingesetzt wurden, bis die Industrie die Herstellung ihrer synthetischen Analoga Pyrethroide etablierte.Часть Восточной гавани и зернохранилища в последующие годы использовались для перевалки демонтированного оборудования,
Teile des Osthafens und des Getreidespeichers dienten in den Folgejahren dem Umschlag von Demontagegütern,Но они не знают, использовались ли специи для пищи, лечения или просто украшения.
Es ist jedoch unklar, ob die Gewürze im Essen, für Medizin oder nur zur Dekoration verwendet wurden.синтетические ценные бумаги использовались для создания воображаемого объема из воздуха.
synthetische Wertpapiere eingesetzt wurden, um aus dem Nichts imaginäre Werte zu schaffen.Также мы уничтожили несколько устройств, которые использовались темными силами как часть их хитро продуманных операций по предотвращению вашего подъема к полной осознанности.
Auch haben wir einige Vorrichtungen außer Betrieb gesetzt oder zerstört, die von den Dunkelmächten als Teil ihrer komplexen Operationen benutzt wurden, mit denen sie euren Aufstieg ins vollständige Bewusstsein zu verhindern suchten.В камере использовались стеклянные пластинки 4, 5× 6 см в отдельных кассетах,
Als fotografisches Bildmaterial dienten Glasplatten von 4,5 × 6 cm in Einzelkassetten, von denen man problemlos eineкоторые в античности широко использовались для производства красной и фиолетовой краски.
Herstellung von roter und violetter Farbe verwendet wurden.дизайн использовались и могут использоваться для разрушительных целей.
Design destruktiv eingesetzt wurden und Вы говорите, что эти люди использовались как своего рода человеческий инкубатор?
Willst du damit sagen, dass diese Menschen als eine Art menschlicher Brutkasten benutzt wurden?Катакомбы использовались в качестве гробницы для членов Ордена,
Die Katakomben dienten als Grabstätte für die Mitglieder des Ordens,поэтому они никогда не использовались как Top Level Domain.
sie niemals als Top Level Domains verwendet wurden.До XVII века острова были необитаемы, использовались пиратами как укрытие.
Die Inseln waren in der Folge bis ins 17. Jahrhundert unbewohnt, wurden aber von Piraten als Versteck genutzt.все время своего существования эти организации использовались в качестве дополнительного рычага американской внешней политики.
Institutionen zur Folge hatte, dass sie in ihrer gesamten Geschichte als Anhängsel der amerikanischen Außenpolitik eingesetzt wurden.К октябрю 2012 года более 300 костюмов HAL использовались 130 медицинскими учреждениями и домами престарелых по всей Японии.
Bis Oktober 2012 waren über 300 HAL-Roboteranzüge seitens 130 medizinischen Institutionen und Pflegeheimen überall Какао-бобы использовались раньше в Южной Америке вместо денег.
Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld:его кредитки не использовались, и его телефон отключен.
seine Kreditkarten nicht verwendet wurden, und sein Handy ausgeschaltet мобильные голубятни широко использовались, неизвестно, использовались ли голуби для аэрофотосъемки.
ist nicht ersichtlich, ob oder in welchem Ausmaß Brieftauben tatsächlich in der Luftaufklärung eingesetzt wurden.три минуты назад твои отпечатки использовались, чтобы открыть охраняемое помещение.
Ihre Fingerabdrücke vor drei Minuten benutzt wurden, um einen Sicherheitsraum dort oben zu öffnen.спортивный залы, которые использовались для занятий физкультурой до 1990 года.
wurden 1894 Fecht- und Turnsäle eingebaut und bis 1990 für den Sportunterricht genutzt.
