ИССЛЕДОВАНИЕМ - перевод на Немецком

• Forschung
• Recherche
• Studie
• Forschungen
• Untersuchung
• Nachforschungen
• untersucht

Примеры использования Исследованием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во Фрайбургском университете в 1993 году защитил докторскую диссертацию с исследованием убийства Вальтера Ратенау.
Er wurde 1993 an der Universität Freiburg mit einer Untersuchung zum Mord an Walther Rathenau promoviert.

пока я занимался этим исследованием.
die ich traf während ich diese Nachforschungen anstellte.

навести условия которые могут помочь с воспроизводственным исследованием.
Bedingungen zu verursachen, die möglicherweise mit reproduktiver Forschung unterstützen.

Я считаю, что залогом качественного роста является нахождение баланса между исследованием нового и использованием имеющегося.
Die Lösung für solides Wachstum ist aus meiner Sicht, einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ansätzen zu finden: Forschung und Verwertung.

На самом деле, я работаю над томографическим исследованием, и мне пригодился бы доброволец.
Eigentlich arbeite an einer Forschungen über tomographische Bildgebung,… und ich könnte einen Freiwilligen gebrauchen.

занимавшихся изучением и исследованием искусства Испании.
die sich im 19. Jahrhundert dem Studium und der Forschung der spanischen Kunstgeschichte widmeten.

Да, он помог мне с исследованием для романа про Дерика Шторма,
Ja, er half mir bei den Recherchen für einen Derrick Sturm Roman,

Ты помогала Бэйли с исследованием, Веббер был твоим наставником, не говоря уже о твоей матери.
Du hast Bailey bei der Diabetes-Studie unterstüzt… und Webber war immer ein Mentor,… von deiner Mutter ganz zu schweigen.

Институт строительной физики им. Фраунгофера( IBP) занимается исследованием, разработкой, контролем,
Das Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP befasst sich mit Forschung, Entwicklung, Prüfung, Demonstration

преимущественно занимается исследованием новых религиозных движений.
beschäftigt sich hauptsächlich mit der Erforschung neuer religiöser Bewegungen.

Я профессор информатики и инженерии здесь, в Университете Карнеги- Меллон. Я занимаюсь исследованием полезной конфиденциальности
Ich bin Professorin für Technische Informatik hier an der Carnegie Mellon, und meine Forschung konzentriert sich auf nützlichen Datenschutz.

Потеря столь молодой женщины неизмерима, и в то время, как я занималась своим исследованием, я обнаружила себя в поисках надежды для Амель, ведь даже ее имя с арабского переводится как« надежда».
Der Verlust einer so jungen Frau ist unfassbar, und als ich meine Recherche betrieb, begann ich wieder nach Amels Hoffnung zu suchen-- ihr Name bedeutet im Arabischen sogar"Hoffnung.

Я занималась этим исследованием, а по вечерам и в выходные дни ездила по делам
Widmete ich mich dieser Forschung. Abends und an den Wochenenden war ich

днем я занималась этим исследованием, а по вечерам и в выходные дни ездила по делам
tagsüber widmete ich mich dieser Forschung. Abends und an den Wochenenden war ich

программного обеспечения, занимается исследованием, разработкой, маркетингом,
die Herstellung von Hard- und Software, Forschung, Entwicklung, Marketing,

я историк английского языка,- возможность называть это« исследованием».
eine Historikerin des Englischen zu sein, ist, dass ich es"Forschung" nennen darf.

может поделиться своим исследованием?
kann dann ein Cyber-Illusionist wie ich seine Forschung teilen?

Сейчас проходят исследование за исследованием, которые связывают место жительства с уровнем здоровья.
Es gibt nun also Studien um Studien, die den Wohnort mit der Gesundheit in Verbindung bringen,

С мобильным исследованием… новой технологией для местного рынка,
Bei mobilen Befragungen… das ist in diesem Markt etwas völlig Neues,

Согласно опросам общественного мнения, проведенным во многих странах Всемирным Исследованием Ценностей в 1999- 2000 гг.,
Laut Meinungsumfragen, die in vielen Ländern im Rahmen der World Values Surveys 1999 bis 2000 durchgeführt wurden,