КАК-ТО - перевод на Немецком

• irgendwie
• mal
• einmal
• einst
• neulich
• so
• hat
• Tages
• letztens
• bin

Примеры использования Как-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как-то к капитану Мертину зашел неожиданный посетитель.
Eines Tages bekam der alte Kapitän Mertin unerwarteten Besuch.

Мне как-то приснилась Дрина.
Ich träumte einmal von der Drina.

Я как-то разговаривала с ее мужем.
Ich habe neulich mit ihrem Mann gesprochen.

Он как-то убедил их впустить его.
Er hat sie irgendwie überredet ihn reinzulassen.

Но он как-то вас заколдовал.
Aber er hat Sie verflucht.

Как-то я пытался остановить Орсона.
Ich wollte Orson mal aufhalten.

Я как-то наблюдал за медведем.
Ich habe einmal einen Bären beobachtet.

Я как-то доверился ему на арене
Ich habe ihm einst in der Arena vertraut,

Как-то не похоже на Дики.
So gar nicht Dickies Stil.

Я как-то слышал ваше выступление на Комстате.
Ich habe gehört, was Sie neulich bei der Comstat gesagt haben.

Как-то по дороге в школу, меня остановили старшие ребята.
Eines Tages, auf dem Schulweg, hielt mich eine Bande älterer Jungs auf.

Я как-то искал свой пиджак.
Ich habe letztens meine Jacke gesucht.

Звучит как-то педерастически.
Klingt irgendwie schwul.

Эрик как-то оставил это в классе.
Eric hat das gestern in der Klasse vergessen.

Я как-то написала роман.
Ich habe mal einen Roman geschrieben.

Как-то я ему сказал.
Einmal sagte ich ihm.

Как-то мужчину машина сбила,
Neulich wurde ein Mann überfahren

Как-то я выжил и прячусь с тех пор.
Irgendwie habe ich überlebt und seitdem verstecke ich mich.

Я как-то не вернула чашку в кафе.
Ich habe den Deckel letztens nicht zurück auf den Honigtopf geschraubt.

Нормально. Война как-то отразилась на них?
Welche Auswirkungen hat der Krieg auf sie?