НАПРАВИЛИ - перевод на Немецком

• schickten
• richteten
• entsandten
• schicken
• leiteten

Примеры использования Направили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно лишь название лагеря, в который направили моего сына.
Ich brauche nur den Namen des Straflagers, in das mein Sohn gebracht wurde.

И Мы направили к ним посланника из их же числа,[
Und Wir schickten unter sie einen Gesandten aus ihrer Mitte:«Dienet Gott.

И направили Мы на них ураган в дни несчастные,
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen,

югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры,
jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur,

Воистину, Мы направили Нуха( Ноя)
Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten,

Мы направили к ним посланника из них самих:« Поклоняйтесь Аллаху,
Und Wir schickten unter sie einen Gesandten aus ihrer Mitte:«Dienet Gott.

Воистину, Мы направили Нуха к своему народу,
Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten,

наводнений в Пакистане; мы направили учебные группы на границу Таиланда с Мьянмой.
Tsunami in Chile ein, bei den Überschwemmungen in Pakistan, wir schickten Ausbildungsteams an die thailändisch-burmesische Grenze.

Для достижения лучшего результата было бы хорошо, если бы вы направили нам следующую информацию.
Für das beste Ergebnis wäre es gut, wenn Sie uns die nachfolgende Information schicken.

уже две частные компании не справились, они направили к нам специалиста.
zwei private Unternehmen bereits gescheitert waren, schickten sie einen Spezialisten zu uns.

также США и Япония направили в Китай экспедиционную армию.
die USA und Japan ein Expeditionskorps für eine Intervention nach China entsandten.

В середине ноября 1932 г. 17 крупнейших банкиров и промышленников направили президенту Гинденбургу письмо с требованием назначить Гитлера рейхсканцлером.
Mitte November 1932 schickten 17 deutsche Gross Bankiers und Industrielle einen Brief an Präsident Hindenburg, in dem sie ihre Forderung zum Ausdruck brachten, Hitler zum Kanzler von Deutschland zu machen.

Мы сравнили пистолет, который вы направили на Барбару Котчин с тем, из которого был застрелен Брэд Диксон.
Wir konnten die Waffe, die Sie auf Barbara Cotchin gerichtet haben, dem Mord an Brad Dixon zuordnen.

МВД Ирака направили письмо в ООН. В нем они указали,
Der irakische Innenministerium schickte diesen Brief an die UN,

Вспомни, как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали[ чтение] Корана.
Und als Wir eine Schar Djinn veranlaßten, sich dir zuzuwenden und dem Koran zuzuhören.

И направили Мы на них ураган в дни несчастные,
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen,

И расскажи им, о Мухаммад, как Мы направили к тебе группу джиннов, чтобы они послушали Коран.
Und(gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur'an zuzuhören.

Воистину, Мы направили Нуха( Ноя)
Und Wir sandten wahrlich Noah zu seinem Volk,

Вот, Мы направили к тебе толпу из джиннов, чтобы они выслушали Коран.
Und(erinnere daran), als WIR dir eine Gruppe von den Dschinn zuwandten, die dem Quran zuhörten.

Вспомни, как Мы направили к тебе нескольких джиннов, чтобы они послушали[ чтение] Корана.
Und(gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur'an zuzuhören.