НЕБЕЗРАЗЛИЧЕН (nebezrazlichen) - перевод на Немецком

Примеры использования Небезразличен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Хотя я и не уверен, что он ей небезразличен.

Ich bin mir auch nicht sicher, ob er sie interessiert.

Кому-то, кто вам небезразличен срочно потребовались деньги,

Jemand, der Ihnen wichtig war, brauchte dringend Geld,

Кое- кто, кто мне небезразличен, в беде, и вы единственный, кто может помочь мне его спасти.

Ich muss gehen.- Nein, jemand, der mir wichtig ist, hat Probleme und Sie sind der einzige Hinweis, den ich habe, um ihm zu helfen.

Но я… я… это и правда должен быть кто-то… кто небезразличен ко мне.

Aber ich… das sollte jemand machen, dem… Jemand, dem ich etwas bedeute.

Если он все еще тебе небезразличен, то скажи ему, чтобы он бросил это дело.

Wenn er dir noch immer wichtig ist, rate ihm, die Klage fallen zu lassen.

И если я тебе на самом деле небезразличен, ты должна чертовски хотеть того же,

Und hättest du mich wirklich gern, würdest du für mich verdammt nochmal das wollen,

произошло той ночью, и он тот, кто тебе небезразличен.

in dieser Nacht muss jemand sein der Ihnen wichtig ist.

Наверняка ведь есть люди, которым ты небезразличен… и они волнуются за тебя.

Ich bin sicher, es gibt jemanden, der Sie liebt… und sich Sorgen um Sie macht.

потому что… ты мне небезразличен.

weil… ich Gefühle für dich habe.

заглаживать вину перед человеком, который тебе небезразличен.

bei einer Person Wiedergutmachung zu leisten, um die du dich wirklich sorgst.

Но я не встречала людей, которые были бы мне небезразличны.

Aber ich lerne nicht viele Leute kennen, die mir wichtig sind.

Она причинила вред мне и людям, которые мне небезразличны.

Sie hat mich und die Menschen, die ich mag, verletzt.

Постой. Вы мне слишком небезразличны, чтобы вас терять.

Ihr seid mir zu wichtig, um euch zu verlieren.

Я же знаю, что она тебе небезразлична.

Ich weiß, sie ist dir wichtig.

Я знаю, что она была тебе небезразлична.

Ich weiß, dass sie dir wichtig war.

Ты мне небезразлична.

Du bist mir wichtig.

Наверняка, все это мне слишком небезразлично.

Es ist mir alles einfach viel zu wichtig.

Ы мне небезразлична.

Du bist mir wichtig.

Если я тебе небезразлична, почему ты подтолкнул меня к своему брату?

Wenn du mich magst, warum hast du mich zu deinem Bruder gedrängt?

Если я тебе небезразлична, я прошу тебя отпусти меня.

Wenn ich dir wichtig war, dann bitte ich dich, mich gehen zu lassen.