НЕДАВНЕГО - перевод на Немецком

• jüngsten
• kürzlichen
• letzten
• kurzem
• aktuellen
• jüngste
• kürzliche
• jüngeren
• kürzlich

Примеры использования Недавнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После недавнего запуска 4. 1 Jelly Bean версии популярной операционной системы для смартфонов
Nach der kürzlichen Einführung der 4.1 Jelly Bean-Version des beliebten Betriebssystems für Smartphones

Один из крупнейших центрально- европейских портов и до недавнего мощного промышленного центра, Риека предоставляет множество возможностей.
Einer der größten mitteleuropäischen Häfen und bis vor kurzem eine leistungsfähige industrielle Zentrum bietet Rijeka viele Möglichkeiten.

Более тонкие исследования недавнего спада предполагают,
Differenziertere Untersuchungen der jüngsten Rezession legen nahe,

Правительства стран, что ближе к эпицентру недавнего финансового кризиса,
Die Regierungen in den Epizentren der aktuellen Finanzkrise, insbesondere die der USA

Хорошим примером является так называемый« вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса.
Ein gutes Beispiel dafür war der sogenannte“Washington-Konsens”, der vor der letzten Finanzkrise als absolut galt.

Мы с братом Варлином обсуждаем меры безопасности в свете недавнего покушения на мою жизнь.
Bruder Varlyn und ich haben gerade über Sicherheitsbedenken geredet… angesichts der kürzlichen Angriffe auf mein Leben.

Нет, основной причиной недавнего кризиса, безусловно, является глобальный кредитный бум
Nein, die Hauptursache der jüngsten Rezession sind mit Sicherheit ein globaler Kreditboom

А я думала, ты будешь беспокоиться о своей первой бывшей жене после ее недавнего публичного признания.
Ich dachte, du würdest deine erste Ex-Frau belästigen, nach ihrer letzten öffentlichen Enthüllung.

Повреждение реестра Microsoft Access из-за недавнего изменения программного обеспечения( установка или удаление), связанного с Microsoft Access.
Beschädigung in der Microsoft Access-Registry durch eine kürzliche Änderung von Software, die mit Microsoft Access zusammenhängt Installation oder Deinstallation.

Аналогичные правила фигурировали и в повестке дня недавнего Саммита Большой восьмерки, прошедшего в Северной Ирландии.
Derlei Vorschriften standen auch auf der Agenda des jüngsten G8-Gipfels in Nordirland weit oben.

Повреждение реестра Backup Exec из-за недавнего изменения программного обеспечения( установка или удаление), связанного с Backup Exec.
Beschädigung in der Safari-Registry durch eine kürzliche Änderung von Software, die mit Safari zusammenhängt Installation oder Deinstallation.

Одной из наиболее« безопасных» политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
Eines der„sichersten“ politischen Systeme der jüngeren Zeit war Präsident Suhartos Regime in Indonesien.

Мир по праву ужаснулся от недавнего промаха Америки в бомбардировке больницы Врачи без границ в Кундузе, Афганистан.
Die Welt war zu Recht schockiert vom jüngsten Fehltritt der USA, die das von Ärzte ohne Grenzen betriebene Krankenhaus in Kunduz(Afghanistan) bombardierten.

Повреждение реестра Crystal Reports из-за недавнего изменения программного обеспечения( установка
Beschädigung in der Paragon Partition Manager-Registry durch eine kürzliche Änderung von Software, die mit Paragon

древние греки, ни мыслители- материалисты недавнего прошлого.
von den alten Griechen noch von den materialistischen Denkern der jüngeren Vergangenheit.

Хорошо, фанаты БобКэтс, далее, местная спортивная звезда, Нейтан Скотт, делает заявление относительно недавнего обвинения в его адрес.
Als nächstes folgt der örtliche Sport Star Nathan Scott,… der über die Anschuldigungen spricht, die kürzlich gegen ihn aufgestellt wurden.

нерегулируемую секьюритизацию банковских активов, которая была основной причиной недавнего краха.
das durch die unregulierte Verbriefung von Bankaktiva, die Hauptursache des jüngsten Zusammenbruchs, verstärkt wird.

Повреждение реестра Cisco VPN Client из-за недавнего изменения программного обеспечения( установка или удаление), связанного с Cisco VPN Client.
Beschädigung in der Comodo Antivirus-Registry durch eine kürzliche Änderung von Software, die mit Comodo Antivirus zusammenhängt Installation oder Deinstallation.

Усмотреть можно разницу устремления духа недавнего сравнительно с духом старым.
Man kann einen jüngeren Geist im Vergleich mit einem älteren dadurch feststellen, daß man den Unterschied im Streben beachtet.

который во многом лежит в основе недавнего ипотечного кризиса.
das in vielerlei Hinsicht der jüngsten Hypothekenkrise zugrunde liegt.