Примеры использования Нынешнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Так и в нынешнее время, по избранию благодати.
Also gehet‘s auch jetzt zu dieser Zeit mit Даже в такое время, как нынешнее, никто не может отнять у нас любовь.
Selbst in Zeiten wie diesen kann uns niemand die Liebe stehlen.В нынешнее лето на каждом шагу Левин видел это.
Das hatte Ljewin in diesem Sommer auf Schritt und Tritt beobachten können.Нынешнее положение вещей едва ли оправдает их ожидания,
Нынешнее же коалиционное правительство Ливана стало настоящим полем боя между сторонниками и про- тивниками трибунала.
Daher hat sich die gegenwärtige Koalition der libanesischen Regierung in ein Schlachtfeld zwischen Befürwortern und Gegnern des Tribunals verwandelt.И наконец, что особенно важно в нынешнее время- это использование в автомобильных газовых двигателях нового поколения наиболее перспективного топлива- сжатого природного.
Und schließlich, was besonders wichtig ist in der heutigen Zeit ist der Einsatz in der Automobil-gas-Motoren der neuen generation der vielversprechendsten Kraftstoff- compressed natural.Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.
Dies wird nicht von heute auf morgen geschehen, aber die aktuellen Entwicklungen in den Naturwissenschaften machen Veränderungen unvermeidlich.Называя нынешнее замедление временной“ заплатой”,
Sie bezeichnen die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung als vorübergehende„Schwächephase“Internationale Kammermusik- Akademie Kronberg), с 1999 года носит нынешнее название.
Internationale Kammermusik-Akademie Kronberg mit Sitz in Kronberg im Taunus gegründet, ihren heutigen Namen trägt sie seit 1999.Благодаря капиталу и изобретательности нынешнее поколение пользуется большей степенью свободы, чем какое-либо из прежних.
Dank Kapital und Erfindergeist erfreut sich die gegenwärtige Generation eines höheren Freiheitsgrades als irgendeine ihr auf der Erde vorausgegangene.может быть нынешнее поколение пожилых людей всегда было и остается таким замечательным поколением.
es sein könnte, dass die jetzigen Generationen von älteren Menschen schon immer zu den besten Generationen gehörten.Тогда же стадион был переименован, получив свое нынешнее название в честь бывшего мэра Бреста.
Zudem bekam die Spielstätte ihren heutigen Namen, benannt nach dem ehemaligen Bürgermeister von Brest Francis Le Blé.Нынешнее освещение в турецких СМИ снова показало,
К сожалению, нынешнее правительство Австралии может сказать очень немногое о серьезных структурных проблемах, которые являются причинами болезни мировой экономики.
Bedauerlicherweise hat die gegenwärtige australische Regierung wenig über die großen Strukturprobleme zu sagen, die der schwierigen Weltwirtschaftslage zugrunde liegen.после открытия компанией Метрополитен рейлуэй ветки на Моргейт была перенесена на нынешнее место.
die Metropolitan Railway die Verlängerung nach Moorgate in Betrieb nahm, verlegte sie den Bahnhof an den jetzigen Standort.которая в 1939 году получила свое нынешнее имя.
erhielt die Stadt 1939 ihren heutigen Namen.Мексика должна использовать свое нынешнее положение в Совете Безопасности для того, чтобы оповестить всех:
Нынешнее название взято из« Записок» Маркантонио Микьеля,
Der gegenwärtige Name des Werkes rührt aus einer Schrift Marcantonio Michiels her,НЬЮ-ЙОРК- Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом.
NEW YORK- Israels derzeitige Regierung und ihre Unterstützer im Westen verurteilen Kritik an Israels Politik schnell als Antisemitismus.Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться
Fakt ist, dass sich die Gesellschaft heute rückwärts bewegt,
