ОТВЕТСТВЕННОЙ - перевод на Немецком

• verantwortlich
• verantwortungsvoller
• verantwortungsbewusstes
• verantwortlichen
• Verantwortung

Примеры использования Ответственной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первые стандарты ответственной игры в сети Интернет для США были разработаны NCPG в 2012 году, исходя из передового международного опыта.
NCPG entwickelte die ersten amerikanischen Standards für Verantwortungsbewusstes Online-Spielen 2012 auf Grundlage der besten Praktiken aus Jurisdiktionen in aller Welt.

возможно, ответственной за те атаки.
die vielleicht verantwortlich für diese Anschläge sind.

но… я чувствовала себя ответственной.
aber ich fühlte mich verantwortlich.

Без коррупции, с хорошими международными связями, с ответственной макроэкономикой, социальной защитой,
Ein Land ohne Korruption, das in der Welt integriert ist, mit einer verantwortungsvollen Makro-Ökonomie, sozialer Sicherung,

не считает меня достаточно ответственной.
ich wäre schon verantwortungsbewusst genug.

Анита Раш работает медсестрой- специалистом( ответственной за службу оказания помощи в местном госучреждении)
Anita Rush arbeitet als spezialisierte klinische Krankenschwester(als Verantwortliche für den Hilfsdienst der Kommunalverwaltung) in Berkshire, England,

Подобные изменения обсуждались на заседании профильной подгруппы, ответственной за подготовку новой редакции КоАП в Аналитическом центре при правительстве РФ.
Solche Änderungen wurden auf einer Sitzung der für die Ausarbeitung der neuen Ausgabe des Kodex für Ordnungswidrigkeiten zuständigen Untergruppe im Analysezentrum unter der Regierung der Russischen Föderation erörtert.

Во-вторых, цитокины перемещаются по телу к гипоталамусу- части мозга, ответственной за поддержание температуры,
Zweitens wandern Zytokine zum Hypothalamus, der Teil des Gehirnes, der zuständig ist für die Temperaturregulierung,

NCPG разработала стандарты IRGS, основываясь на передовом международном опыте обеспечения ответственной игры в сети Интернет.
NCPG hat diese Standards auf Grundlage der besten Praktiken zum Verantwortungsbewussten Spielen aus Jurisdiktionen in aller Welt entwickelt.

После того, как несколько недель назад Nike уволила почти все команды, ответственной за создание FuelBand браслет для мониторинга фитнес упражнения, генеральный директор Тим Кук показал в интервью,
Nach ein paar Wochen hat Nike fast das gesamte Team verantwortlich für die Erstellung Fuelband Armband Übung zu überwachen Fitness entlassenen zeigte CEO Tim Cook in einem Interview,

будучи ответственной за внешние связи
und war verantwortlich für auswärtige Beziehungen

самодисциплины, морали, и, превыше всего, ответственной свободы для каждой личности.
Moral und vor allem verantwortungsvoller Freiheit für jeden Einzelnen aufrecht erhalten.

ЕЦБ и Германия, с ее( относительно) ответственной политикой, все являлись виновниками.
Deutschland mit seiner(relativ) verantwortlichen Politik mussten alle bereits als Sündenböcke herhalten.

голосование будет означать поддержку политической системы, ответственной за эти гибели- снова отказались участвовать в выборах.
unter ihren Brüdern- und aus dem Gefühl heraus, dass ihre Wahlteilnahme eine Billigung des für das Gemetzel verantwortlichen politischen Systems wäre- am Wahltag zu Hause.

Тесное и активное общение с гостями из Нидерландов и Бельгии было бы невозможно без сложной и очень ответственной работы, которую проделала помощник полицейского атташе Посольства Королевства Нидерландов в России Алена Маренкова Гончарова.
Aktive Kommunikation mit den Gästen aus den Niederlanden und Belgien wäre unvorstellbar ohne schwere und sehr verantwortliche Arbeit der Assistentin des Polizeiattaches der niderländischen Botschaft Alena Marenkova Goncharova.

Это делает меня ответственной.
machen sie mich verantwortungsvoll.

который был связан с группой, ответственной за теракт 1997 года‑ худший из случавшихся в Египте‑ во время которого в Луксоре было убито более 60 туристов.
einen Mann eingesetzt hatte, der mit der für die Terroranschläge von 1997- die schlimmsten, die Ägypten je erlebte und bei denen in Luxor 60 Touristen ums Leben kamen- verantwortlichen Gruppe verbunden war.

Отдел маркетинга: Ответственный за разработку потенциальных клиентов.
Marketing-Abteilung: Verantwortlich für die potenziellen Kunden zu entwickeln.

Кто будет ответственен за успех или провал?
Wer ist verantwortlich für das Scheitern oder Gelingen?

Кто-то должен был быть ответственным, кто-то должен был быть за главного.
Jemand musste verantwortlich sein- und jemand musste das Sagen haben.