ОТКАЗАНО - перевод на Немецком

• verweigert
• abgelehnt
• verwehrt
• abgewiesen

Примеры использования Отказано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отказано в соединении с% 1.
Verbindung mit %1 wurde abgelehnt.

В отмене отказано. Все файлы опечатаны.
Autorisation verweigert, alle Daten gesperrt.

Отказано!- одновременно прорычали остальные четыре члена команды.
Einspruch!” Antworteten die anderen vier Mitgleider gleichzeitig.

Доступ к зоне 6 отказано.
Zugang zu Bereich 6 verweigert.

В залоге отказано.
Kaution wird nicht gewährt.

Это не может быть отказано.
Das kann nicht verneint werden.

Так что детективу Хестер отказано в запросе.
Detective Hesters Antrag ist abgelehnt.

Он передал вашу просьбу. Вам отказано.
Ihre Bitte wurde abgelehnt.

Сентября 2009 года Шевченко было отказано в получении визы для въезда в Грузию в составе делегации« общественной комиссии по урегулированию гуманитарных последствий грузино- российского конфликта».
Im September 2009 wurde Schewtschenko der Visumsantrag für die Einreise nach Georgien im Rahmen der„öffentlichen Kommission zur Beseitigung der humanitären Folgen des georgisch-russischen Konfliktes“ verweigert.

В выдаче может быть отказано, если компетентные органы запрашиваемой Стороны вынесли решение не возбуждать
Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die zuständigen Behörden des ersuchten Staates entschieden haben,

я буду знать свою жалобу или быть гораздо отказано.
ich werde seine Beschwerde wissen oder viel verweigert werden.

северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.
den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.

вашей Сильвии было жестоко отказано.
Ihre Sylvia wurde grausamerweise abgelehnt.

но ему было отказано в финансировании.
die Finanzierung wurde verweigert.

в которых им было отказано на протяжении десятилетий при Саддаме.
die ihnen unter Saddam jahrzehntelang verwehrt waren.

но всем из них было отказано.
sie wurden jedoch alle abgewiesen.

в регистрации им было отказано.
was aber abgelehnt wurde.

появляется сообщение об ошибке« Отказано в доступе».
ich erhalte die Fehlermeldung"Zugriff verweigert.

они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.
unter schrecklichen Bedingungen gefangen gehalten und man verwehrt ihnen jegliche medizinische Behandlung.

появляется сообщение об ошибке« Отказано в доступе».
ich erhalte die Fehlermeldung"Zugriff verweigert.