ОТПРАВЛЯЛИ - перевод на Немецком

• schickten
• entsandten

Примеры использования Отправляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я жила в куче разных семей, и они всегда отправляли меня подальше… как раз тогда
Ich war schon bei vielen verschiedenen Familien. Und die schicken mich immer weg, wenn ich mich grade eingelebt habe.-

Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка,
Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten,

В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам
Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not

Китайские солдаты ловили и отправляли северокорейцев обратно, где их ждало суровое наказание.
Chinesische Soldaten fangen Nordkoreaner wieder ein und schicken sie zurück, wo sie schwere Strafen erwarten.

бы на войну всегда отправляли только негров.
bei jedem Krieg nur Schwarze zu schicken.

английские поселенцы совершали набеги на индейские поселения и отправляли пленных в Бостон.
wo die englischen Siedler indianische Dörfer überfielen und die Gefangenen nach Boston brachten.

Только это мне позволяли, пока вы один за другим отправляли людей в Уилоби, чтобы они выполняли мою работу.
Das ist alles, was ich tun darf, während Sie einen Mann nach dem anderen nach Willoughby senden, um meinen Job zu tun.

но они смешивались с нами, отправляли шпионов, чтобы посеять хаос.
aber sie infiltrierten uns und schleusten Spione ein, um uns zu schwächen.

Знаешь, было бы не так плохо, Если я… если бы мы отправляли его в школу- пансион или что-то такое.
Es wäre nicht so schlimm, wenn wir ihn ins Internat schicken würden.

В Древнем Китае это означало изгнание, потому что китайские императоры отправляли своих политических врагов в ссылку за горы.
Im klassischen Chinesisch bedeutet es"Exil", weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben.

Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка,
Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten,

Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка,
Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten,

Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка,
Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten,

Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили:« Воистину,
Und ebenso sandten Wir keinen Warner vor dir in irgendeine Stadt, ohne daß die Reichen darin gesagt hätten:"Wir fanden unsere Väter auf einem Weg,

Если этот параметр включен, отправленные сообщения будут сохраняться в папке Отправленные так как вы их отправляли то есть если они были зашифрованы, то и храниться они будут в зашифрованном виде.
Wenn diese Option angewählt ist, werden Nachrichten in Ihrem Gesendete Nachrichten -Ordner so gespeichert, wie Sie sie verschickt haben d.h., wenn sie verschlüsselt verschickt worden sind, dann werden sie auch so gespeichert.

даже буржуазию от пролетариата, они отправляли мальчишку, перед тем, как сжигать дом,
Jünglinge in die Häuser geschickt haben, die sie anzünden wollten,

откуда груз поэтапно отправляли в город Свободный.
AsstrA-Lager in Blagoweschtschensk platziert, von wo aus die Fracht nach Svobodny geschickt wurde.

Вы хотите отправить его в космос под брезентом.
Sie wollen ihn unter einer Plane ins AII schicken.

Да, мы отправим туда несколько патрульных.
Ja, wir schicken ein paar Uniformierte dahin.

Хочу сказать, мы отправили наших людей туда заранее.
Ich sage, wir schicken unsere Leute zeitig los.