ПОНЯЛА - перевод на Немецком

• verstehe
• wusste
• erkannte
• merkte
• wurde klar
• habe gelernt
• begriff
• hab's verstanden
• sehe
• realisierte
• habe herausgefunden
• hab's kapiert
• wurde bewusst

Примеры использования Поняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не поняла, до какой степени желанный.
Sie merkte nicht, wie sehr ich gewollt werde.

И я поняла, что я самая уродливая девушка на свете.
Mir wurde klar, dass ich die hässlichste Frau bin, die jemals gelebt hat.

Нет, я поняла Я в порядке.
Nein, ich hab's verstanden.

Она поняла, кто я такая и попросила охранников оставить меня в покое.
Sie begriff, wer ich war, und sagte, die Security könne mich loslassen.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя.
Da wusste ich, dass ich dich liebe.

Мне кажется, я поняла.
Ich glaube, ich verstehe.

Но я поняла-- Аплодисменты.
Aber ich sehe ein-- Applaus.

Я поняла, что мне это не нужно.
Ich erkannte, dass ich es nicht brauchte.

Все что я поняла, это то, что жизнь никогда не держит обещаний.
Ich habe gelernt, dass einem das Leben nichts verspricht.

Я поняла, что через две недели день рождения моего Томаса.
Mir wurde klar, dass in zwei Wochen der Geburtstag meines Thomas ist.

Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.
Wie närrisch ich gewesen bin, merkte ich erst, als ich in sein Atelier ging.

Тогда принцесса поняла снег был ее спасением.
Da wusste die Prinzessin: Schnee war ihre Rettung.

И я даже не поняла, что переехала его.
Ich begriff nicht, dass ich ihn überfahren hatte.

Нет, я поняла.
Nein, ich verstehe.

Ладно, ладно, я поняла.
Okay, okay, ich hab's verstanden.

Я поняла ошибку, которую совершила своими словами, слишком поздно.
Ich realisierte den Fehler, den ich gemacht habe, als ich zu früh davon gesprochen habe.

Потом я поняла, что это может послужить преимуществом.
Dann erkannte ich, dass es von Vorteil sein könnte.

Я поняла, что многие подозреваемые в убийствах расстворились словно в воздухе.
So wie ich das sehe, verschwinden viele Mordverdächtige von der Bildfläche.

Так я поняла, что вы здесь работаете.
Mir wurde klar, dass Sie hier arbeiten.

А потом я поняла, что он тратит свои обеденные деньги.
Dann merkte ich, dass es sein Essensgeld war.