ПОНЯЛИ - перевод на Немецком

• verstehen
• wissen
• erkannten
• merkten
• begriffen
• sehen
• wurde klar
• haben's kapiert
• realisierten
• lernten
• herausfanden
• haben es verstanden

Примеры использования Поняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Студенты поняли, что эти пожилые люди не хотели признавать потерю слуха.
Den Studenten wurde klar, dass viele der älteren Menschen ihren Hörverlust leugneten.

Но мы поняли, что ее сын… был по сути чудо-ребенком.
Wir begriffen, dass ihr Sohn ein Wunderkind war.

Вы поняли, о чем я.
Sie wissen, was ich meine.

Вы поняли, я знал, что там было что-то не так.
Sehen Sie, ich wusste, dass etwas faul war.

И прежде чем мы поняли, это уже свершилось.
Bevor wir merkten, was er meinte, wurden wir damit konfrontiert.

Вы не поняли.
Aber Sie verstehen nicht.

Люди в этой группе поняли, что Обама никогда не отстранялся от них.
Leute in der Gruppe realisierten, dass Obama sie nie abgewürgt hatte.

Ага, мы поняли, ты хочешь мозги.
Ja, ja, wir haben's kapiert, du willst Gehirne.

Естественно, как только мы поняли, что влюблены, я передала его коллеге.
Als wir erkannten, dass wir etwas füreinander empfinden, habe ich ihn überwiesen.

Мы это поняли, Кости.
Das wissen wir, Bones.

Они поняли, с кем имеют дело.
Sie haben begriffen, wie sie tickt.

Наконец- то они поняли, что мы тоже страшилы.
Sie sehen uns als echte Schrecker.

Когда мы поняли, что оказались сами по себе, одни и без защиты.
Als wir merkten, dass wir hier alleine waren, allein und verletzlich.

Нет, вы не поняли.
Nein, Sie verstehen nicht.

И Вы поняли.
Und Ihnen wurde klar.

Мы поняли, что надо увеличивать масштабы?
Und was lernten wir?

Они поняли, что Платон был прав.
Sie realisierten, dass Plato recht hatte.

Из того, что мы поняли, у нее было три заказа.
Soweit wir wissen, erledigte sie alle drei Aufträge.

Они поняли кто ты, и принесли сюда.
Sie erkannten, wer du bist, und brachten dich hierher.

Вы не поняли, что он паясничает нарочно?
Sehen Sie nicht, dass er absichtlich Clown spielt?