ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ - перевод на Немецком

• potenzielle
• möglichen
• potenziellen
• potentiellen
• potenzieller
• möglicheren

Примеры использования Потенциальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам,
Gleichzeitig werden potenzielle sunnitisch-arabische Rivalen,

Шансы стать потенциальным победителем зависят от общего числа одобренных участников розыгрыша в течение периода его проведения.
Die Chancen als ein potenzieller Gewinner gezogen zu werden sind abhängig von der Anzahl der gültigen Einsendungen, welche während des Verlosungszeitraums erhalten wurden.

Похоже, он оставил их всем потенциальным наследникам на тот случай, если они получат наследство.
Er hinterließ wohl einen für jeden seiner drei potentiellen Erben, wann und ob sie erben.

онлайн видео сделали каждого жителя потенциальным журналистом.
Online-Videos machten aus jedem Bürger einen potenziellen Reporter.

которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования,
beispielsweise auf Kohlenstoffemissionen, die die Führungsgruppe als potenzielle Finanzierungsquelle genannt hat,

Однако остается один важный вопрос- важно понять, является ли АИИБ потенциальным конкурентом или же он станет желанным дополнением к существующим многосторонним финансовым учреждениям, таким как Всемирный банк.
Viele wichtige Fragen sind noch offen- vor allem, ob die AIIB ein potenzieller Konkurrent oder eine willkommene Ergänzung für bestehende multilaterale Finanzinstitutionen wie die Weltbank ist.

Вступление в седьмой круг делает смертное создание настоящим потенциальным обитателем локальной вселенной.
Der Eintritt in den siebenten Kreis macht aus einem sterblichen Geschöpf einen echten potentiellen Bürger des Lokaluniversums.

После того как была запущена Абэномика,« дефляционный разрыв»( разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора.
Seit der Einführung der Abenomics ist die„deflatorische Lücke“(die Differenz zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Wirtschaftsleistung) von rund drei Prozentpunkten auf unter 1,5 gefallen.

связанными с еще большим потенциальным бедствием- глобальным потеплением.
Risikomanagement für eine sogar noch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.

Несмотря на три года слабого экономического роста, разрыв между потенциальным и реальным объемами производства в самых больших экономиках стран континентальной Европы в настоящий момент меньше, чем в США.
Trotz drei Jahren schwachen Wachstums ist die Lücke zwischen potenzieller und tatsächlicher Produktionsleistung in den größten Wirtschaftsnationen Europas momentan geringer als in den USA.

В прошлом году Global Voices представили фотографии восхитительной природы Таджикистана и предложили потенциальным посетителям гид по основным местам,
Letztes Jahr hatte Global Voices mittels Bildern die prachtvolle Natur Tadschikistans vorgestellt. Potentiellen Besuchern wurde eine Führung zu den Plätzen angeboten,

следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.
die endgültige Entscheidung darüber zu treffen, wie potenziellen Bedrohungen durch erdnahe Objekte zu begegnen sei.

Это же ты хотел быть его другом, да? Потому что он может быть отличным потенциальным источником?
Du wolltest doch sein Freund sein, oder, weil er eine potenzielle Quelle sein könnte?

Если бы вы были потенциальным покупателем, я бы сказала, да, но честно говоря,
Wären Sie ein potenzieller Kunde, würde ich ja sagen,

глубокого разрыва между реальным и потенциальным состоянием разума,
plötzlicher auftretende Lücke zwischen dem potentiellen und dem tatsächlichen Verstand

В идеале управление данными отзыва сертификатов осуществляется централизованно, а данные незамедлительно становятся доступны всем потенциальным пользователям.
Idealerweise werden Zertifikatsperrdaten an einem zentralen Speicherort verwaltet und allen potenziellen Benutzern umgehend zur Verfügung gestellt.

энергия- делают ее потенциальным лидером всех тех небольших государств,
Energie- verleihen ihm eine potenzielle Führungsrolle gegenüber allen unbedeutenderen Mächten,

Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам.
Banken und andere Finanzinstitute hatten Zweifel am Wert verschiedener durch Vermögenswerte besicherter Wertpapiere in ihren eigenen Bilanzen und in denen potenzieller Geschäftspartner.

но у нас проблема с потенциальным иском против" Автомото" Стреклера.
wir haben ein Problem mit der potentiellen Klage gegen Streckler Automotive.

микропластики стали глобальной экологической проблемой и потенциальным риском для населения.”.
anhaltenden Eigenschaften zu einem globalen Umweltproblem und zu einem potenziellen Risiko für die menschliche Bevölkerung geworden.”.