ПРЕДПОЛАГАЛИ - перевод на Немецком

• dachten
• gingen davon aus
• vermuten
• habt behauptet

Примеры использования Предполагали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году.
die Folgen sind noch gravierender, als wir 1983 dachten.

Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.

Могу предположить, что Мантикора, или ее предшественник, существует дольше, чем мы предполагали.
Manticore oder sein Vorgänger existiert wohl schon viel länger, als wir dachten.

Вы и не предполагали, что они покинут[ свои жилища],
Ihr dachtet nicht, daß sie herauskommen werden,

Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.
Genau genommen legten ihre Modelle manchmal nahe, dass eine Krise dieser Größenordnung unmöglich eintreten könnte.

Потому что если мы предполагали, затем AB не может быть больше, чем ВС.
Denn wenn wir das annehmen, dann könnte AB nicht größer als BC sein.

Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45.
Wir erwarteten, dass wir die abschließende Zuschauerabstimmung mit 55% zu 45% verlieren würden.

Первые владельцы здания в пражском районе Смихов даже не предполагали, что в их доме будет спать самый известный композитор всех времен Вольфганг Амадей Моцарт.
Die ersten Besitzer des Gebäudes im Prager Stadtviertel Smíchov hätten es sich niemals träumen lassen, dass unter ihrem Dach der vermutlich berühmteste Komponist aller Zeiten, Wolfgang Amadeus Mozart, übernachten würde.

Все потому, что вы с самого начала предполагали склонить на свою сторону Клеве
Dass Ihr von Anfang an erwartet habt… dass Kleve

Джеймс Чэллис( 1869) предполагали, что каждое тело излучает волны,
James Challis(1869) nahmen an, dass jeder Körper Wellen in alle Richtungen emittiert

Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того,
Aber ihr meintet, daß Gott nicht viel wisse von dem,

мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.
Da kam die Strafe über sie, von wo sie nicht merkten.

2- х миллионов человек, что в 10 раз больше, чем мы предполагали.
etwa zehn Mal so viele wie wir jemals erwartet haben.

оно начинается раньше, чем мы когда-либо предполагали.
beginnt viel früher als wir jemals gedacht hätten.

Чтобы быть справедливым, некоторые из наиболее очевидных данных действительно предполагали фрагментацию мирового экономического порядка.
Fairerweise muss man sagen, dass einige der offensichtlichsten Daten tatsächlich auf eine Fragmentierung der weltweiten Wirtschaftsordnung hingewiesen haben.

происходит не так часто, как мы предполагали.
viel seltener, als wir angenommen hätten.

мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.
dann kam zu ihnen die Peinigung von da, wo sie nicht merkten.

на деле они имеют меньше, чем мы предполагали.
sie viel weniger haben, als wir angenommen haben.

Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх.
Dann kam ALLAH zu ihnen von da, womit sie nicht rechneten, und warf in ihre Herzen den Schrecken.

чем они ранее предполагали.
als zuvor erwartet wurde.