ПРЕДУПРЕЖДАЕТ - перевод на Немецком

• warnt
• sagt
• warnen
• warnte

Примеры использования Предупреждает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

но Оруэлл предупреждает нас, что такое может произойти даже в демократическом обществе.
aber Orwell warnte uns vor der Möglichkeit des Auftretens sogar in demokratischen Gesellschaften.

Такие уязвимости, предупреждает исследование, могут привести к ядерной чрезвычайной ситуации,
In der Studie wird gewarnt, dass derartige Schwachstellen zu einer nuklearen Notstandssituation führen können,

Красная королева также предупреждает Элис, что среди них есть шпион корпорации.
Die Red Queen gibt Alice den Tipp, dass einer unter der Gruppe ist, der zur Umbrella Corporation gehört.

Мбеки предупреждает о« паразитических политических элитах»,
Er warnt vor den„parasitären politischen Eliten“,

Перед отъездом Ирод предупреждает Клавдия, чтобы тот, как император,
Bevor Herodes abreist warnt er Claudius noch davor,

и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.
wie unser Gehirn uns aufklärt oder fehlleitet.

Пласты Огня над ними и под ними лягут,- Так Бог служителей Своих предупреждает:" Служители Мои, благочестивы будьте!
Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich(ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein:"O Meine Diener, fürchtet Mich also!

Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны.
Aber die Alternative dazu ist globales Chaos, oder gar, wie Papst Franziskus gewarnt hat, der Beginn des Dritten Weltkrieges.

И он говорит:« Очень важный эксперимент в Стэнфорде предупреждает нас о каждой военной операции».
Und er sagt weiterhin:"Das wegweisende Stanford-Experiment liefert uns eine Warnung für militärische Einsätze jedweder Art.

Sr. Fugiro предупреждает, что использование не рекомендуется в шпионаже.
Fugiro warnt Sie, dass die Verwendung in der Spionage nicht empfohlen wird.

Те, кто предупреждает о серьезной опасности игнорирования спекулятивного роста цен,
Diejenigen, die vor gravierenden Gefahren warnen, wenn sich die spekulativen Preissteigerungen ungehindert fortsetzen,

волнуется из-за менее чем 30, 000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о« толпах людей»,
echauffiert sich der britische Premierminister David Cameron über weniger als 30.000 Asylanträge und warnte düster vor„Schwärmen an Menschen“,

Фактически, нас практически ежедневно предупреждает Международный валютный фонд( МВФ) и другие организации, что, если усилия по срочной финансовой помощи не будут расширены, то евро« погибнет».
Tatsächlich werden wir fast täglich- vom Internationalen Währungsfonds und anderen Institutionen- gewarnt, dass der Euro ohne die drastische Ausweitung dieser Rettungsbemühungen untergehen werde.

Я думал, это что-то, о чем доктор предупреждает, потому что обязан предупредить,
Ich meine, ich dachte es wäre etwas, das die Ärzte sagen, das passieren kann,

Система управления осуществляет постоянный мониторинг работоспособности оборудования электровоза и предупреждает появление опасных ситуаций возможный перегрев оборудования,
Die Steuerung verwirklicht ein gleichmäßiges Monitoring der Arbeitsfähigkeit der Ausrüstung und benachrichtigt das Erscheinen von gefährlichen Situationen Möglichkeit der Überhitzung der Ausrüstung, nichtkorrekte Umschaltung,

переводит их ценные бумаги в категорию« бросовых облигаций» и предупреждает о значительном риске дефолта.
außer Namibia,„spekulative“ Bonitätsbewertungen, was ihre Emissionen in die Kategorie„Junk-Bond“ fallen lässt und ein erhebliches Ausfallrisiko signalisiert.

и как наш мозг предупреждает или обманывает нас.
wie unser Gehirn uns aufklärt oder fehlleitet.

Молчание Неизвестных Абонентов- Активация функции, с помощью которой звонки с неизвестных номеров автоматически устанавливаются на« тишину», теперь предупреждает, что iPhone продолжит звонить,
Unbekannte Anrufer zum Schweigen bringen- Aktivierung der Funktion durch die Anrufe von unbekannten Telefonnummern erhalten werden automatisch auf"Stille" gesetzt und warnen jetzt, dass das iPhone weiterhin klingelt,

программное обеспечение настоящим предупреждает вас, чтобы убедиться, что вы полностью понимаете все риски перед загрузкой программного обеспечения включая,
im Internet zur Verfügung, und Software hiermit ermahnt Sie sicherstellen, dass Sie vollständig verstehen alle Risiken vor dem Herunterladen der Software einschließlich,

Хатаки предупредил меня о ней.
Hatake warnte mich vor ihr.