Примеры использования Предупреждает на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кое-кто сейчас предупреждает о« ливанизации» Сирии- разделении страны на противоборствующие феоды
Полиция предупреждает, что мужчина Вооружен длинным пожарным топором…
безошибочное ситуативное чутье, которое предупреждает меня о малейшем намеке на опасность.
které mi pomáhají přežít, mám instinkty, které mě varují před jakýmkoli nebezpečím.То есть, я думал, это что-то, о чем доктор предупреждает, потому что обязан предупредить,
Биограф Трумэна Дэвид Маккалоу предупреждает о том, что, прежде чем историки будут способны реально оценить того или иного президента, должно пройти около 50 лет.
Trumanův životopisec David McCullough upozornil, že musí uběhnout asi 50 let, než historici dokážou skutečně zhodnotit výkon prezidenta.Но Microsoft не рекламирует ее- или не предупреждает Вас в случае, если ваш файл в Office 2007 собирается стать несовместимым с более старыми версиями.
Microsoft tomu ale nedělá publicitu- ba ani vás neupozorní, pokud váš dokument z Office 2007 ztrácí kompatibilitu se staršími verzemi.Меня никто не предупреждает, когда они играют громко,
Напарник звонит тебе в мотель и предупреждает… а ты потом ей перезваниваешь.
Parťák Книга с вырезками предупреждает лишь о новых угрозах.
Výstřižková kniha nás varuje jen před novými hrozbami.Теперь, даже один из бывших ключевых чиновников США, экономист Ларри Саммерс, предупреждает о вековой стагнации.
Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.Не заставляют делать домашку. Не предупреждает, что ходить в шлепках по снегу- плохая идея.
dělám domácí úkoly, nikdo mě nevaruje, že chodit v botech na sprchování ve sněhu, není dobrý nápad.Но бремя успеха может быть куда тяжелее, потому что никто не предупреждает тебя о сопровождающих его проблемах.
Problémy úspěchu mohou být ještě obtížnější, protože vás před nimi nikdo nevaruje.МВФ предупреждает о проблемах так называемой« голландской болезни»,
MMF varuje před problémem„ holandské nemoci“, kdy příliv zahraničníЕго отец Русе( Майкл Макэлхаттон) предупреждает его, что несмотря на их победу над Станнисом Баратеоном, в будущем они могут столкнуться с гневом Ланнистеров
Jeho otec Roose Bolton( Michael McElhatton) ho varuje, že i přes jejich vítězství nad Stannisem Baratheonem by v budoucnu mohli čelit hněvu Lannisterů,номер тревоги на месте вождения оборудования предупреждает оператора, и камера выполняет видеозапись, чтобы впоследствии облегчить восстановление сцены.
se obsluha dotkne oblasti aktivace, upozorní operátor poplašné číslo místa řízení zařízení a kamera provede videozáznam, aby se usnadnilo obnovení scény poté.Памела Самуэльсон[ 14] предупреждает, что“ Белая книга” может встать на пути развития информационной промышленности“ третьей волны”, остановив мир на экономике типа“ второй волны”,
Pamela Samuelson[ 14] varuje, že White Paper může blokovat vývoj„ třetí vlny”, informačních průmyslových odvětví, uzamčením světa ve„ druhé vlně”, ekonomickém modelu,Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу- Граиб,
Americký ministr obrany Donald Rumsfeld varoval, že nás čekají další materiální důkazy o zločinech ve věznici Abú Ghrajb,Компания Segway предупреждает новых пользователей, что« всякий раз,
Společnost Segway nové uživatele varuje, že" vždy,Президент МБРР Роберт Зеллик справедливо предупреждает о том, что все это массивное временное налогово- бюджетное стимулирование является лишь« сладкой пилюлей»,
Prezident Světové banky Robert Zoellick právem varoval, že celý tento masivní dočasný stimul je„ kostka hroznového cukru“,Следование такому курсу, конечно, как предупреждает Саммерс, приведет лишь к« ненужным страданиям»,
Dosavadní kurz, jak varuje Summers, povede jen ke„ zbytečnému trápení“,
