Примеры использования Advierte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enviamos a Noé a su pueblo:«¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!».
Мы отправили Нуха( Ноя) к его народу:« Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».Advierte que el Fondo General seguiría teniendo un saldo positivo
El orador no advierte la necesidad de celebrar una nueva sesión oficial para examinar el tema.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) advierte que se debe tener presente que los informes combinados se redactaron en 1998
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что следует иметь в виду, что работа по подготовке объединенных докладовLa delegación del orador no advierte cómo pudo prescindir de establecer una escala de prioridades,
Его делегация не понимает, как Группа может обойтись без установления приоритетности, особенно в отношении тех рекомендаций,El Sr. YAHAYA(Malasia) no advierte qué se agrega mediante la propuesta de los Estados Unidos a la formulación actual del apartado c del artículo 2.
Г-н ЯХЬЯ( Малайзия) не понимает, что нового вносит в нынешнюю формулировку подпункта c статьи 2 предложение Соединенных Штатов.No obstante, advierte que no se establezcan estructuras complicadas y burocráticas que podrían obstaculizar la
Вместе с тем он предупреждает, что громоздкие бюрократические структуры могут препятствовать эффективному принятию решенийEl orador no advierte en qué sentido resulta insuficiente el párrafo 2 del artículo 12,
Он не видит, почему пункт 2 статьи 12 не отражает в достаточной степени подтверждения получения в электронной формеdice que no advierte la necesidad del párrafo 7
говорит, что он не видит необходимости в пункте 7, но наряду с этимAdvierte a la República de Corea de que su obstinación podría tener graves consecuencias para las negociaciones bilaterales en curso.
Он предупреждает Республику Корея, что ее упрямство может иметь серьезные последствия для ведущихся в настоящее время переговоров.Si bien ve con agrado que las mujeres hayan obtenido mayor acceso a la enseñanza, advierte que las posibilidades de empleo están frecuentemente vinculadas a la especialización de cada persona.
Приветствуя расширяющийся доступ женщин к образованию, она предупреждает, что возможность устройства на работу часто напрямую связана со специализацией, выбранной мужчиной или женщиной.Advierte que las medidas especiales de carácter temporal no están concebidas
Она предостерегает от того, чтобы временные специальные меры не рассматривались в качестве конечной цели,Asimismo, advierte contra los entornos que puedan obstaculizar gravemente el disfrute de esos derechos.
Он также обращает внимание на условия, при которых существуют серьезные преграды для осуществления этих прав.También advierte que fortalecer el empleo de la mujer no conducirá automáticamente a la independencia económica y política.
Она предупреждает также, что расширение сферы занятости женщин автоматически не приведет к экономической и политической независимости.Advierte, además, que parece desprenderse un problema de fondo de la lectura del informe
Кроме того, она отмечает, что из чтения доклада и письменных ответов вытекает проблема существа:Sin embargo, la Comisión advierte en contra de la tendencia de solicitar automáticamente y en todos los casos el equipo más avanzado.
Вместе с тем Комитет обращает внимание на то, что не следует во всех случаях автоматически направлять заявки на приобретение самого современного оборудования.Advierte que un número demasiado elevado de miembros del Comité formulan preguntas a raíz de la intervención del Relator.
Advierte también que la persistencia de ciertas prácticas y costumbres tradicionales ha tenido una influencia negativa en el disfrute por parte de algunos niños de los derechos que les reconoce la Convención.
Отмечается далее, что на осуществлении некоторыми категориями детей своих предусмотренных Конвенцией прав отрицательно сказывается сохранение некоторых видов традиционной практики и обычаев.El Gobierno de los Estados Unidos advierte que, aunque el proyecto de declaración se refiere reiteradamente a la expresión" pueblos indígenas",
Правительство Соединенных Штатов обращает внимание на то, что, хотя в проекте декларации постоянно упоминается термин" коренные народы",No obstante, advierte que los criterios empleados para evaluar los resultados nacionales se deben basar explícitamente en las normas internacionales.
Однако он предупреждает, что критерии, используемые для оценки результативности национальных мероприятий, должны непосредственно опираться на международные стандарты.
