ПРИКОСНУТЬСЯ - перевод на Немецком

• berühren
• anfassen
• anrührten
• Berührung
• zu fassen

Примеры использования Прикоснуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не способен прикоснуться к вещам.
Ich kann… die Dinge nicht berühren.

Но я не могу прикоснуться к тебе.
Ich kann dich nicht berühren.

Я чувствую их, вижу их, могу прикоснуться.
Ich kann das fühlen, berühren, sehen.

Мне нужно к нему прикоснуться.
Ich muss ihn berühren.

Прикоснуться к этому остряку?
Diesen bitteren Verstand anzurühren.

Стоит мне к кому-то прикоснуться, как я вижу всю его жизнь.
Ich berühre jemanden, und sein Leben läuft vor meinem inneren Auge ab.

Я был достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней.
Ich war dicht genug dran, sie anzufassen.

Я умру, прежде чем позволю тебе прикоснуться к ним.
Ich sterbe lieber, bevor ich Sie sie anrühren lasse.

Я боюсь прикоснуться к тебе, но рад тебя видеть.
Ich habe Angst, dich zu berühren. Aber schön, dich zu sehen.

К которой прикоснуться могут Лишь те, кто( телом и душою) чист.
Das nur die berühren dürfen, die rein gemacht worden sind;

Можно прикоснуться, Элл?
Kann ich ihn berühren, Ell?

Мне нужно прикоснуться к корням.
Ich muss meine Wurzeln finden.

Сью, могу я прикоснуться к твоей диаграмме?
Sue, darf ich mal Ihr Diagramm nutzen?

Легче легкого прикоснуться к мертвому телу.
Leicht für sie, einen Toten zu berühren.

Готова прикоснуться к бессмертию?
Bereit für ein Rendezvous mit der Unsterblichkeit?

Что если мы попробуем прикоснуться все вместе?
Was, wenn wir versuchen, sie alle zugleich zu berühren?

Не думал, что он кому-то разрешит к этой зверюге прикоснуться.
Ich dachte, er lässt niemanden an den Gaul ran.

И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его;
Und sie baten ihn, dass sie nur den Saum seines Gewandes anrühren dürften;

А сейчас я до конца своей жизни буду бояться прикоснуться к человеку.
Jetzt habe ich mein restliches Leben Angst davor, einen anderen Menschen zu berühren.

Как скажешь, просто позволь мне прикоснуться к нему.
Was auch immer du sagst, aber lass mich ihn berühren.