ПРИКОСНУТЬСЯ - перевод на Испанском

• tocar

Примеры использования Прикоснуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кодексе говорится, что мы должны прикоснуться к ним одновременно.
El código dice que tenemos que tocarlo al mismo tiempo.

ты не позволишь миру прикоснуться к нему.
no dejas que el mundo lo toque.

не смей заговорить со мной, тем более прикоснуться.
mucho menos me tocarás.

Ох, не дайте ему прикоснуться ко мне.
Oh, no dejes que me toque.

Ну, вполне очевидно, что наши лаборатории к ней даже не прикоснуться.
Bueno, por revelador que fuese, nuestros laboratorios internos no pueden tocarlo.

Коллекционеры платят, чтобы прикоснуться к этой истории.
Los coleccionistas pagan por sentir esa historia.

Я не дам Вам прикоснуться ко мне.
No dejaré que me toque.

Я не смог к нему и пальцем прикоснуться.
No pude ni ponerle un dedo encima.

Не имея возможности прикоснуться к тебе.
Y ser negado a tu toque.

Можешь прикоснуться.
Puede tocarlo.

За ужином… все время хотелось прикоснуться.
Quería tocarla mientras cenábamos.

Ладно, если прикоснуться к нему.
Vale, si le tocas.

Он не дает мне прикоснуться.
Vale, no me deja tocarle.

Дай мне к ней прикоснуться.
Necesito que me dejes tocarla.

ни один из ангелов не может прикоснуться к нему или пройти сквозь пламя, или он умрет.
ningún ángel puede tocar o pasar a través de las llamas, sin morirse.

Или, может, это женщина, которая не дала ей прикоснуться к ее белью в прачечной,
O, tal vez, la mujer que no la dejó tocar su ropa en la lavandería,

вы не можете даже взглянуть на свою собственную дочь или просто прикоснуться к любимой жене.
a tu propia hija, ni apenas tocar a tu encantadora esposa.

я могла бы почти прикоснуться к границе забытья.
casi habría podido tocar los bordes del olvido.

позволяя прикоснуться к вечному.
que nos permite tocar la eterna.

Спустя 30 лет он обнял племянницу, к которой не имел возможности прикоснуться ранее.
Tras 30 años, pudo abrazar a su sobrina a la que no había podido tocar antes.