РАЗДОБЫТЬ - перевод на Немецком

• besorgen
• bekommen
• finden
• auftreiben
• zu kriegen

Примеры использования Раздобыть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как раздобыть билеты в первом ряду за день до премьеры в Тосканской опере?
Wie bekommt man Plätze in der ersten Reihe… für eine Premiere in der Opera Toscana, einen Tag im Voraus?

с его помощью сумел раздобыть все выпуски этого комикса.
die gesamte Ausgabe der Comics aufzutreiben.

Нам удалось раздобыть несколько снимков Карвела с Джессикой из системы их видеонаблюдения.
Wir haben es geschafft, ein paar Aufnahmen von Carvel mit Jessica von den Überwachungskameras zu bekommen.

Их так трудно раздобыть, что я часто сдаюсь,
Weil sie so selten zu bekommen sind, gebe ich meistens auf,

Я умею раздобыть, все что вами послано по электронной почте,
Ich könnte jede Ihrer verschickten E-Mails haben,

Ой, а я надеялась его раздобыть до того, как Говард придет с работы.
Oh, ich hatte gehofft, es zu bekommen, bevor Howard von der Arbeit kommt.

кроме искусственных ульев, раздобыть личинок в достаточном количестве просто невозможно.
künstlichen Bienenstöcken ist es einfach unmöglich, genügend Larven zu bekommen.

но это все что я смогла раздобыть.
was ich mit dem tun kann, was wir haben.

все, что мы можем раздобыть.
Fahrzeuge… für Barrikaden, alles, was wir verwerten können.

мы должны найти путь, как ее раздобыть.
müssen wir einen Weg finden, sie zu bekommen.

в британском Парламенте, а раздобыть я хотела данные квитанций по расходам членов Парламента.
Die Daten, die ich bekommen wollte, waren die Belege zu den die Spesenabrechnungen der Parlamentsabgeordneten.

Иорданские агенты смогли раздобыть важные разведданные,
Jordanische Agenten hatten entscheidenden Anteil an den Erkenntnissen,

Мы раздобыли Шерлин контракт.
Wir besorgen Cherlene einen Plattenvertrag.

Я раздобыл информацию, михо.
Ich habe die Informationen, die du wolltest, Mijo.

Мы раздобудем тебе лекарство.
Wir besorgen dir Medizin.

Я раздобыл виски.
Ich habe Scotch.

Позвони наверх и раздобудь документы о нераскрытых убийствах, которые соответствуют этому делу.
Rufen Sie oben an und besorgen die Fallakten zu jedem ungelösten Mordfall.

Пойду- ка я, раздобуду что-нибудь попить.
Ich werd' mal einen Drink auftreiben.

Я раздобыл генераторы, которые вы искали.
Ich habe die Generatoren, die Sie gesucht haben,.

Раздобудь информацию об этом мужике.
Du sollst jede Information über diesen Typen besorgen.