РАСПОЛАГАЮТСЯ - перевод на Немецком

• befinden sich
• liegen
• stehen
• beherbergt

Примеры использования Располагаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

звезды правильно располагаются для вас?
die Sterne gut für Sie stehen?

В настоящее время на территории в 500 га располагаются здания общей площадью 3, 5 млн. кв. метров.
Auf einem Territorium von 500 Hektar befinden sich derzeit Gebäude mit einer Gesamtfläche von 3,5 Mio. qm.

Гнездовые колонии подвида Pachyptila desolata alter располагаются на Оклендских островах
Brutkolonien der Rasse Pachyptila desolata alter befinden sich auf den Auckland Islands

Как правило, все компьютеры в одном физическом сайте располагаются в одном здании или в группе соседних зданий.
In der Regel befinden sich alle Computer desselben physikalischen Standorts in demselben Gebäude oder Campusnetzwerk.

Первое: эти здания практически всегда пусты. В них располагаются огромные магазины, вещи в которых людям совсем не по карману.
Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.

У акул несколько рядов зубов, которые располагаются в их челюстях и двигаются как конвейер.
Im Kiefer von Haien wachsen mehrere Reihen Zähne, die sich wie auf einem Förderband nach vorne bewegen.

Располагаются в виде пучков и полос, идущих через все небо
Sie haben die Form von Bündeln und Bändern, erstrecken sich über den gesamten Himmel

Укусы клопов характерны еще и тем, что располагаются цепочками по 2- 4 прокола.
Wanzenstiche sind auch dadurch gekennzeichnet, dass sie in Ketten von 2-4 Punktionen angeordnet sind.

задницы этих господ располагаются выше над землей, чем наши.
Ihre Ärsche weiter vom Erdboden entfernt sind als unsere.

конусность)- это традиционная технология, в которой два волокна располагаются близко друг к другу,
bei der zwei Fasern eng beieinander liegen, in der Regel gegeneinander verdrillt

Укусы обычно располагаются парами или тройками: каждое насекомое при возможности прокалывает кожу последовательно в нескольких местах,
Die Bisse sind in der Regel paarweise oder dreifach angeordnet: Jedes Insekt durchbohrt die Haut nach Möglichkeit an mehreren Stellen,

На территории площадью около 50 000 кв. футов располагаются восемь выставочных галерей
Auf einer Fläche von annähernd 50.000 sq-ft verteilen sich acht Ausstellungsbereiche und vier Vorführräume,

секций картонные пластины пропитываются отпугивающим веществом и располагаются в шкафу.
Abschnitte Pappplatten werden mit abweisendem Stoff getränkt und im Schrank angeordnet.

при этом с подветренной стороны вершины горы на гребне невидимой ветровой волны располагаются эти облака в форме летающей тарелки;
durch die Wolken, die über diesem unsichtbaren Wellenkamm auf einem Meer von Wind schweben, formen sich diese fliegenden Untertassen. Einige der frühen

для таких дней Особенно они располагаются на озерах, как и молочая вниз,
für solche Tage vor allem sie setzen sich auf den Seen, wie die Wolfsmilch unten,

На линии располагается 19 станций.
Auf der Linie befinden sich 19 Bahnhöfe.

Символы должны располагаться на активной линии выплат.
Die Symbole müssen auf einer aktiven Gewinnlinie liegen.

В зданиях на Новой Рыночной площади сейчас располагается ряд учреждений культуры и науки.
Heute befinden sich in den Gebäuden am Neuen Markt eine Reihe kultureller und wissenschaftlicher Einrichtungen.

Диапазоны не должны располагаться в таблице друг рядом с другом.
Die Bereiche müssen in der Tabelle nicht nebeneinander liegen.

В этом центре располагается крошечное кровоизлияние.
Dieses Zentrum beherbergt eine winzige Blutung.