РАССЧИТЫВАЮТ - перевод на Немецком

• zählen
• erwarten
• verlassen sich
• berechnen

Примеры использования Рассчитывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я договорился быть сопровождающим в этой школьной поездке, и они рассчитывают на меня.
Ich soll bei diesem Schulausflug die Begleitperson sein und man verlässt sich auf mich.

На это рассчитывают мои клиенты.
Das ist es, worauf sich meine Mitglieder verlassen.

И они рассчитывают на то, что смогут" протолкнуть" свое предложение.
Und sie hoffen darauf, ihr Angebot noch attraktiver zu machen.

Поляки рассчитывают на помощь России.
Die Polen hoffen auf die Hilfe Russlands.

Ваши друзья рассчитывают, что вы примете верное решение.
Ihre Freunde zählen darauf, dass Sie die richtige Entscheidung treffen.

Дети всего мира рассчитывают на нас.
Die Kinder der Welt vertrauen uns.

Ваши друзья рассчитывают на вас, а этот мир- ложь!
Ihre Freunde brauchen Sie und diese Welt ist eine Lüge!

Политики рассчитывают на более конкурентоспособную валюту, чтобы стимулировать экономический рост.
Politiker rechnen damit, dass eine wettbewerbsfähigere Währung wachstumsfördernd wirkt.

Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Zweifellos rechnen britische Firmen nun im Windschatten der Amerikaner mit ihrer Rückkehr in den Irak.

На это они и рассчитывают.
Und darauf hoffen sie.

Эй, люди на нее рассчитывают!
Hey! Menschen rechnen fest mit ihr!

Эти люди на тебя рассчитывают.
Diese Leute, die zählen auf dich.

Все на тебя рассчитывают.
Wir zählen alle auf dich.

Точнее даже, они на нее рассчитывают.
Es zählt sogar darauf.- Ein Ratschlag für Sie.

Они рассчитывают, Мэтью, что мы не будем знать,
Was die erwarten, ist, dass wir nicht wissen,

Впрочем, большинство работодателей все еще рассчитывают получать уже подготовленные таланты из школ, университетов и других компаний.
Aber die meisten Arbeitgeber erwarten weiterhin, von Schulen, Universitäten und anderen Unternehmen fertig ausgebildete Talente zu bekommen.

Что ты скрываешься, а люди рассчитывают на тебя, в том числе и твой отец.
Du versteckst dich. Menschen verlassen sich auf dich, dein Dad eingeschlossen.

наш главный редактор, рассчитывают на них.
auch unser Chefredakteur, zählt auf sie.

Многие люди рассчитывают, что ты верно напишешь их имя,
Viele Leute verlassen sich darauf, dass du ihren Namen richtig schreibst

Они рассчитывают на человечество, предпочитающее краткосрочную прибыль
Sie zählen darauf, dass die Menschheit kurzfristige Gewinne will…