РАСШИРЯТЬСЯ - перевод на Немецком

• expandieren
• wachsen
• erweitern
• sich ausdehnen
• auszubreiten

Примеры использования Расширяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.

Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность
Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität

Я подумываю расширяться. Мне нужна квалифицированная помощь. Я мог бы использовать кого-то вроде тебя.
Ich möchte mich vergrößern, und dafür könnte ich deine Hilfe gut gebrauchen.

и пусть его тело расширяться.
ließ seinen Körper zu erweitern.

Следовательно, в ходе развития популяции животных« учебная выборочная проба» геномного анализа должна постоянно расширяться и обновляться.
Daher muss die Lernstichprobe auch mit der Populationsentwicklung laufend erweitert und aktualisiert werden.

которое может расширяться на протяжении всей жизни.
die ein Leben lang erweitert werden kann.

для европейской стабильности необходим союз наций, который может и должен расширяться, но который никогда не превратится в империю.
dass Europas Stabilität eine Union von Nationen erforderte, die expandieren konnte und sollte, ohne sich jedoch dabei in ein Großreich zu verwandeln.

пробоотборный газ будет расширяться, чтобы войти в него, чтобы уменьшить влияние изменения потока отбираемого газа до минимума.
Widerstand wird abgedichtet und das abgetastete Gas wird sich ausdehnen, um den Einfluss der Strömungsänderung des Probengases auf das Minimum zu reduzieren.

Рынок кредитов Mintos продолжает стремительно расширяться, и мы рады начать сотрудничество с первым кредитором из Мексики, который предлагает для инвестиций займы в мексиканских песо MXN.
Der Markt expandiert weiter rasant und wir freuen uns, den ersten Kreditgeber aus Mexiko auf den Markt zu bringen, der Kredite für Investitionen in mexikanischen Peso(MXN) anbietet.

Как только производство риса начало расширяться, Букенья и другие угандийские политические деятели разыграли еще одну мудрую карту:
Als die Reisproduktion anfing zu expandieren, unternahmen Bukenya und andere ugandische Politiker einen weiteren intelligenten Schachzug.

Таким образом, более слабые экономики еврозоны стоят перед дилеммой: либо расширяться в соответствии с производственным потенциалом,
Die schwächeren Volkswirtschaften der Eurozone stehen daher vor einem Dilemma: Entweder sie wachsen im Einklang mit dem Produktivpotenzial

эта Вселенная начала расширяться, отобранные Звездные Семена были трансплантированы- пересажены из других временных зон
dieses Universum begann sich auszudehnen, wurden ausgewählte Sternensaaten aus anderen Zeitzonen und Unter-Universen transplantiert,

финансовые стимулы должны сохраняться и расширяться, пока финансовые рынки не посчитают их нежизнеспособными.
die steuerlichen Konjunkturimpulse beibehalten und ausgeweitet werden, solange die Finanzmärkte deren Defizite nicht als nicht aufrecht zu erhalten wahrnehmen.

который сразу же начинает быстро расширяться в окружающую среду и приводят в движение окружающих воздушных масс.
die sofort beginnt rasch expandieren in die Umgebung, und wird in Bewegung gesetzt umgebenden Luft.

будут расширяться и выйти из части,
wird sich ausdehnen und aus dem Teil herauskommen,

которое было им необходимо для того, чтобы работать, расширяться и индустриализировать экономику США.
um den Betrieb zu ermöglichen, zu expandieren und die US-Wirtschaft zu industrialisieren.

Не только Trump Hotels будет расширяться по всей территории США, Scion отели также принадлежат новому президенту США также будет принимать крупные скачки по линии государств на национальном уровне,
Nicht nur Trump Hotels wird in den USA weiter ausbauen, Scion Hotels auch von der neuen US-Präsidenten großen Sprünge in den jeweiligen Staaten im Besitz nehmen werden auch Linien"national, und dies ist im Wesentlichen zu ermöglichen",

Они расположены в Тирске, расширяются, и я везде о них слышу.
Sie sind in Thirsk ansässig, sie expandieren, und ich höre überall ihren Namen.

Итак, мы расширяемся на Йель и Колумбию.
Okay, wir expandieren nach Yale und Columbia.

Он расширяется на Йель, Колумбию и Стэнфорд.
Er expandiert nach Yale, Columbia und Stanford.