РОДНОЙ - перевод на Немецком

• Schatz
• eigener
• Heimat
• leiblicher
• nativen
• mein Lieber
• Muttersprache
• Schätzchen
• Liebling
• eigenen
• eigene

Примеры использования Родной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для многих людей, общающихся на языке знаков, это родной язык.
Es gibt viele Menschen, deren Muttersprache Gebärdensprache ist.

Десмнод вам не родной сын.
Desmond ist nicht ihr leiblicher Sohn.

Это не Земля, и не Африка, родной.
Das ist weder die Erde noch Afrika, mein Lieber.

Джим, родной… Это и правда я.
Jim, Liebling, ich bin es wirklich.

Поторопись, родной. Мы опаздываем!
Beeil dich, Schätzchen, wir kommen zu spät!

Я думаю, идеально, родной.
Ich finde es perfekt, Schatz.

Это завещание, оставленное Дезмонду его родной матерью.
Die Vertragsurkunde zum Nachlass von Desmonds leiblicher Mutter.

Тогда прощай, родной.
Dann lebe wohl, mein Lieber.

Родной, что стряслось?
Schätzchen, was ist denn los?

Мальчик мой, родной.
Mein Liebling!

Спокойной ночи, родной.
Gute Nacht, Schatz.

А он ведь даже не твой родной отец.
Und er war nicht mal dein leiblicher Vater.

Принеси песочку, родной.
Bring mir Sand, mein Lieber.

Твой родной брат?
Deinen eigenen Bruder?

Не только преступников, родной.
Nicht nur Kriminelle, Schatz.

Поторопись, родной.
Beeil dich, Schätzchen.

Слушай меня, родной.
Hör mir zu, Liebling.

Правительство на другой планете живет, родной.
Die Regierung lebt auf einem anderen Planeten, mein Lieber.

Родной бабушке Томми… запрещено видится с ним.
Tommys eigene Großmutter darf ihn nicht mehr sehen.

Не отзывайся дурно о богах на их родной земле.
Sprich nicht schlecht über die Götter in ihrem eigenen Land.