СТАЛКИВАЕТСЯ - перевод на Немецком

• steht
• trifft
• konfrontiert
• stößt
• begegnet
• kollidiert
• gegenübersteht
• sieht sich
• erlebt

Примеры использования Сталкивается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В случае магнитосферы, заряженная частица сталкивается с объектом, который практически в состоянии покоя.
Im Falle der Magnetosphäre ist es dann so, als ob das geladene Teilchen auf ein ruhendes Objekt trifft.

Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала,
Die ägyptische Wirtschaft steht aufgrund von Kapitalflucht, steigender Inflation,

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
Der Kernpunkt ist, dass die Weltwirtschaft derzeit so groß ist, dass sie an bisher ungekannte Grenzen stößt.

Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа к различным его параметрам.
Früher oder später kommt jeder Webmaster ist mit der Notwendigkeit, Ihre Website zu schützen konfrontiert, mehr Feinabstimmung Zugriff auf die verschiedenen Parameter.

ДНК вступает на производственную линию с левой стороны и сталкивается с этой коллекцией маленьких биохимических устройств,
Die DNA betritt die Produktionsstraße von der linken Seite und trifft auf diese Struktur, biomechanische Mini-Maschinen,

Россия сталкивается с многочисленными проблемами,
Russland steht vor zahlreichen Problemen,

Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

собственная справедливость сталкивается с социальной и божественной справедливостью.
die wir lieben… stößt persönliche Gerechtigkeit auf soziale und göttliche Gerechtigkeit.

материя сталкивается или поглощено или вступает в контакт с антиматерией,
Materie kollidiert oder wird verschluckt von oder kommt in Berührung mit Antimaterie,

Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир,
Die Bedrohungen, vor denen unsere Welt heute steht, sind supranationaler Art;

Их наиболее очевидное преимущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами( например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита),
Ihr offensichtlichster Vorteil wird deutlich, wenn ein Land mit weitgehend fachspezifischen Problemen konfrontiert ist- so etwa die Ausarbeitung von Wirtschaftsreformen

домашней птице, сталкивается со штаммом свиного гриппа, и они обмениваются генами.
auf einen Schweinevirus trifft und Gene ausgetauscht werden.

обработка данных неизбежно приведет к потере пакетов, в реальном опыте редактор часто сталкивается с остановкой карты, мозаикой экрана.
Verarbeitung unvermeidlich Paketverlust erscheinen wird, in der tatsächlichen Erfahrung, begegnet der Editor oft Kartenstopp, das Bildschirmmosaik.

Конечно, Европа сталкивается с серьезными проблемами в совершенствовании своего экономического союза,
Selbstverständlich steht Europa bei der Vollendung seiner Wirtschaftsunion vor großen Herausforderungen,

мы увидим размер проблемы, с которой сталкивается страна.
können wir das Ausmaß des Problems, dem das Land gegenübersteht, erkennen.

Почему вы знакомы с этим? Из-за его высокой частоты встречаемости при установке APP он иногда сталкивается с программным обеспечением
Warum bist du damit vertraut? Aufgrund seiner hohen Häufigkeit trifft er bei der Installation von APP manchmal auf Software

пациент напрямую сталкивается с причиной своего страха- пауком.
dem angstbesetzten Objekt, also der Spinne, konfrontiert.

После своего возвращения он сталкивается с пугающим фактом,
Nach seiner Rückkehr steht er vor der beängstigenden Tatsache,

остальная часть мира сталкивается с двумя его сторонами.
die der Rest der Welt erlebt.

Думаю, любой, кто живет в городской среде, постоянно сталкивается с граффити всяческих видов.
Jeder, der in einem Stadtraum lebt, trifft dauernd auf Graffitis und es gibt alle möglichen.