УЛОЖИТЬ - перевод на Немецком

• legen
• bringen
• zudecken
• ins Bett

Примеры использования Уложить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я попросила Кейт уложить его в кроватку, и вот мне приснилось, что он в микроволновке.
Kate brachte ihn ins Bett, und ich träumte das mit der Mikrowelle.

где вы должны уложить и разложить 12 чашек на время в установленном порядке.
bei dem man 12 Becher stapeln und entstapeln muss, gegen die Uhr und in einer bestimmten Reihenfolge.

Если мы сможем его уложить без жертв среди гражданских, я даю разрешение на удар.
Wenn wir ihn ohne zivile Opfer ausschalten können,- genehmige ich den Angriff.

Слышишь? Обещаю, проще уложить твою голову в духовку, Чем сделать тебя послушной.
Ich verspreche dir, es wäre einfacher, deinen Kopf in einen Toaster zu stecken, als dich zu unterwerfen.

которых надо покормить и уложить.
die gefüttert und ins Bett gebracht werden mussten.

потому что я не могу уложить ребенка.
weil ich das Baby nicht zum Einschlafen bringen konnte.

дырка вроде меня сможет уложить самого могущественного человека в штате.
ich den mächtigsten Mann des Staates ausschalten kann.

Если бы сможем распространить газ мы их всех сможем уложить и вытащить Доктора Уолкер.
Wenn wir die Gaszufuhr umkehren können, könnten wir sie alle betäuben und Dr. Walker zurückholen.

восхитительности будет его, который подходит к уложить его, можно сказать, с его последнего дыхания- Отче-!
Köstlichkeit wird sein werden, die zu ihm kommen legt, kann man sagen mit seinem letzten Atemzug- O Vater- vor allem,

Митчелла домой, уложить их в кровати, налить себе большой бокал виски
sie ins Bett zu bringen… mir selbst ein großes Glas Scotch einzugießen

достаточно вынуть рычаги из трансмиссии, уложить их в раму, и оно превращается в обычное инвалидное кресло, так что вы можете и пользоваться им как обычным инвалидным креслом.
aus dem Antrieb herausziehen, sie im Rahmen verstauen, und es ist ein normaler Rollstuhl, den man wie jeden anderen verwenden kann.

еда в холодильнике, подгузник я сменил, так что твоя задача просто уложить ее через полчасика и не впускать серийного убийцу.
Ihre Windel habe ich gerade gewechselt, deswegen musst du sie nur in einer halben Stunde zu Bett bringen und keinen Serienkiller reinlassen.

обернуть и уложить кипы с одной машиной.
zu transportieren, zu wickeln und sie zu stapeln.

получив приказанье все уложить и свезти к Щербацким,
ihm befohlen worden war, alles einzupacken und zu Schtscherbazkis zu schaffen,

нельзя ли как-нибудь лучше уложить их, сделать что-нибудь, чтобы было хоть не лучше,
es nicht irgendwie möglich sei, sie besser zu lagern, etwas zu tun,

Давай, я уложу ее в кровать.
Lass sie mich noch ins Bett bringen.

Он укладывает людей в коробки,
Er legt Menschen in Kisten,

Как я должна укладывать ее спать когда ты приходишь и уходишь?
Wie soll ich sie zum schlafen bringen, wenn du kommst und gehst?

Осторожно укладывает меня.
Legt mich vorsichtig hin.

Уложишь ее в постель и положишь мяты на подушку.
Du könntest sie ins Bett bringen, ein Pfefferminz auf ihr Kissen legen.