УЛОЖИТЬ - перевод на Испанском

• poner
• llevar
• acostar a
• meter
• dormir
• a la cama

Примеры использования Уложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен уложить его ради моей матери, отца и Скотти.
Tengo que cargármelo por mi madre, por mi padre… y por Scotty.

Уложить монстра спать?
¿Acostar al monstruo?

Если мы сможем его уложить без жертв среди гражданских,
Si lo eliminamos sin bajas civiles,

Нужно уложить кардинала в постель, в тепло.
Queremos que el cardenal se acueste en la cama y esté caliente.

Чтобы уложить оппонента на землю, я воспользуюсь техникой фиксирования сустава.
Usaré una técnica de agarre combinada para llevar a mi oponente al suelo.

Я пытался уложить Клару спать, в чем дело?
Estaba intentando acostar a Clara para la siesta.¿Qué pasa?

Я и рыцаря мог уложить- любого, когда угодно!
Habría acabado con cualquier caballero… con cualquier caballero, en cualquier momento!

Никакая женщина не смогла бы уложить этого парня, по моему профессиональному мнению.
Sería virtualmente imposible para cualquier mujer derribar este tipo, en mi opinión profesional.

Может сейчас попробуешь уложить меня?" Рокки 5"?
¿Por qué no intentas acabar conmigo ahora?

Хотел уложить Рейми.
Solo quería arropar a Raimy.

Бригада Матеуша Биркута хочет уложить 28 тысяч кирпичей в течение одной смены.
Mateusz Birkut y su brigada… quieren colocar 28.000 ladrillos en una jornada.

Я просила тебя уложить их как у Звиада Тарват.
Te dije que la peinaras como Zbeida Tarwath.

Ваши родители просили уложить вас до полуночи.
Sus padres dijeron que debían estar en la cama antes de la medianoche.

Нужно уложить вещи. Пароход отходит сегодня.
Tengo que hacer las maletas, el barco zarpa esta noche.

Мы сможем уложить его спать.
Podemos meterlo en la cama.

Уложить на землю!
¡Pónganlo en el suelo!

Хочешь уложить мишку спать?
¿Vas a poner a dormir al osito?

Я пытаюсь уложить Марту!
¡Quiero conseguir dormir a Martha!

я собираюсь ее снова уложить.
voy a volverla a dormir.

Смысл в стратегии движений, чтобы уложить своего соперника.
Es utilizar movimientos estratégicos para derribar a tu oponente.