Я СЧИТАЛА - перевод на Немецком

• ich dachte
• ich glaube
• ich hielt
• ich fand
• ich betrachtete mich als

Примеры использования Я считала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я считала, ты веришь в его мечту.
Ich dachte du glaubst an seine Träume.

Как и все, я считала Ашенов нашими спасителями.
Wie alle glaubte ich, die Aschen seien unsere Retter.

Я считала, что каждый христианин стремиться к святости.
Jeder Christ strebt doch danach, heilig zu sein, dachte ich.

И вообще, я считала, что вы умеете держать себя в руках.
Außerdem dachte ich, Sie hätten sich im Griff.

Я считала, что ты слишком высокомерна с нами.
Am Anfang dachte ich, du wärst zu hochnäsig für uns.

Если бы я считала это вторжением, то не стала бы спускаться.
Wenn ich dächte, dass du dich aufdrängen würdest, wäre ich nicht heruntergekommen.

Когда я была ребенком, я считала свою страну лучшей в мире.
Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das beste der Welt.

Звездой экрана, как я считала тогда.
Ein Star der Leinwand, dachte ich einst.

кость в горле, но я считала его безобидным.
aber damals dachte ich, er wäre harmlos.

Я считала тебя своей семьей.
Ich habe dich behandelt, als wärst du mein Eigen.

Что я считала просто лучшей клинической практикой, сейчас я понимаю как движение.
Was ich als einfach bestes klinisches Verfahren ansah, verstehe ich nun als eine Bewegung.

Но я считала.
Aber ich nahm an.

Я считала, что твоя и ее смерти… скрасят мою судьбу.
Ich habe überlegt, euch zu töten und meinem Schicksal zu entflüchten.

Самое печальное, Дилан, то, что я считала тебя другим.
Das Traurige daran ist, ich dachte, du wärst anders.

Да, я считала.
Ja, ich… ich habe gedacht.

Я считала, ты была такой непослушной.
Ich hielt dich nur für sehr launisch

Я считала его милым, поэтому занималась с ним перед экзаменами,
Aber ich fand ihn süß. Deswegen half ich ihm bei seinen Examen,

Я считала ее тюрьмой для наших душ,
Ich hielt sie mehr für ein Gefängnis für unsere Seelen

До сих пор я считала его просто раздолбаем, распевающим похабщину типа" Ой,
Bevor heute Abend dachte ich, er wäre der Kerl, der singend umherwandert:"Wenn

Когда я была ребенком, я считала свою страну лучшей в мире.
Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das beste der Welt,