БЕДНОМУ - перевод на Чешском

• chudák
• chudému
• ubohému
• ubohý
• chudého
• chudé
• nebohému

Примеры использования Бедному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не мне, не вам, не бедному Мусе.
Ani ty, ani já, ani chudák Musa.

Ведь можно внушить это какому-то бедному сукину сыну?
Když můžeš ovlivnit nějakého ubohého hajzla, aby to udělal za tebe?

Моему бедному коню необходимо много хороших передышек.
Můj starý dobrý kůň potřebuje mnoho přestávek.

Бедному мальчику был нужен кто-то…-… чтобы испортить его?
Ten nebohý hoch potřeboval někoho, kdo-- kdo by ho zkazil?

Бедному старому козлу нужен покой и тишина!
Ten chudák stará potřebuje klid a ticho!

Бедному братику Хани должно быть было больно.
Chudáka Ha-niho to muselo hrozně bolet.

Бедному сердцу Так говорил он.
Nebohé srdce, milý jen klamal.

Подайте бедному хромому слепому.
Dejte slepci almužničku.

Бедному парню нужна чистая одежда.
Ten nešťastný muž potřebuje nějaké čisté šaty.

Меж тем, мы должны были доставить известие о смерти Риты бедному Лео.
Mezitím jsme museli oznámit novinku o Ritině předčasným skonu chudákovi Leovi.

И я чувствую себя такой жестокой по отношению к бедному, милому Джону.
A připadám si tak krutá vůči chudáku drahému Johnovi.

Господи помоги Ванечке… бедному исцели ножку ему.
Pane, pomoz Váňovi… Chudákovi uzdrav mu nožičku.

почему ты не испытываешь того же что и я к бедному Хойту.
proč nemáš pochopení pro chudáka Hoyta.

Я не передам наши чокнутые гены бедному ребенку.
Nebudu dál předávat vaše šílené geny, chudákům dětem.

Зачем мы хотим перерезать артерию бедному Бруту?
A proč vlastně chceme poškodit chudákovi Brutovi jeho tepny?

Ты просто перевозишь кофейные бобы, за которые какому-нибудь бедному фермеру платили по 3 пенса в день, чтобы он их вырастил.
Jen vozíte kávu, kde za pěstování nějaký chudák farmář dostal tři pence na den.

попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: Já jsem Hospodin Bůh váš.

вы пришли отдать дань уважения моего бедному отцу, игнорируя то, что вся остальная Флоренция оплакивает Джулиано ди Медичи.
jste přišli vzdát čest mému ubohému otci, opomenutém zbytkem Florencie, která truchlí za Giuliana di Medici.

отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.
ochotně otvíral ruku svou bratru svému, chudému svému a nuznému svému v zemi své.

Действительно, каждому пятому бедному американскому ребенку ставят диагноз астма,
Bezmála každé páté chudé americké dítě trpí astmatem,