ВНЕШНИМИ - перевод на Чешском

• vnějšími
• externí
• vnější
• vnějším
• vnějších
• externích
• externím
• zahraničními

Примеры использования Внешними на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При исполнении ряда договорных обязательств мы сотрудничаем с внешними поставщиками.
Abychom mohli plnit určité smluvní závazky, spolupracujeme s externími poskytovateli služeb.

Если у вас есть проблемы с внешними каналами или отдельной комнате,
Pokud máte problém s vnějšími kanály nebo jednotlivé místnosti,

Эти диски являются внешними дисками, которые можно использовать для перемещения резервных копий за пределы площадки для защиты от аварии.
To jsou externí disky, které lze použít k přemístění záloh mimo lokalitu z důvodu ochrany pro případ havárie.

До тех пор пока мы постоянно и исключительно заняты сугубо внешними делами и наши умы заполнены мыслями о них,
Když se stále zaměstnáváme vnějšími věcmi a naše mysl je plná myšlenek o nich,

Эти диски являются внешними дисками, на которых архивы можно выносить за пределы помещения для их сохранения в случае аварии.
To jsou externí disky, které lze použít k přemístění záloh mimo lokalitu z důvodu ochrany pro případ havárie.

в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней
při zvažování kompromisu mezi vnitřním nepokojem a vnějšími sankcemi musí íránská vláda volit mezi domácí

Первоначально построенный трехнеф вскоре был расширен широкими внешними нефами, но с появлением гуситских войн, строительство в первый раз было приостановлено на шестьдесят лет.
Původně budované trojlodí bylo brzy rozšířeno o široké vnější lodi, avšak s příchodem husitských válek byla stavba poprvé na šedesát let přerušena.

Если бы они были внешними двигателями, я не понимаю, как они управлялись.
Jestli tu někdy byla nějaká externí pohonná jednotka, tak ale netuším jak ji řídili.

подпитываемого внешними силами, что вызвало крах экономики
rozdmýchávané vnějšími mocnostmi, která zapříčinila hospodářské zhroucení

привлеченное внешними свойствами майи, энергии Господа.
neboť ji přitahují vnější rysy Kṛṣṇovy iluzorní energie māyi.

по сравнению с вашими внешними каналами.
v závislosti na svých vnějších kanálů.

Однонефное готическое строение с узким пресбитерием, крестовым сводом и внешними контрфорсами возникло приблизительно между 1360- 90 гг.
Jednolodní gotická stavba s užším presbytářem, vnějšími opěráky a křížovou klenbou vznikla zhruba mezi lety 1360-1390.

Все жилые единицы оснащены современными кондиционерами VAILANT Класс энергопотребления А, которые являются внешними устройствами скрыты на балконе.
Všechny bytové jednotky jsou vybaveny moderní Vailant klimatizace energetické třídy AA, které jsou externí jednotky ukryté na balkoně.

При условии обеспечения автоматизации является использование напряжения- изолированные для раздельного управления внешними устройствами.
Za předpokladu, zabezpečení automatizace je použití napětí- izolovaných na samostatné ovládání externích zařízení.

которая позволяет управлять несколькими внешними сетями.
ovládající několik vnějších sítí.

активно компенсирует колебания, вызванные внешними воздействиями.
také aktivně kompenzuje vibrace způsobené vnějšími vlivy.

Используйте сертификат общего ключа в сценариях взаимодействия с внешними деловыми партнерами или компьютерами, не поддерживающими протокол Kerberos V5.
V situacích zahrnujících komunikaci s externím obchodním partnerem nebo počítače, které nepoužívají protokol ověřování Kerberos verze 5, použijte certifikát veřejného klíče.

коды управления внешними устройствами.
kontrolní kódy externích zařízení.

сам объект сообщается с внешними поверхностями через 4 отдельных прохода.
samotný objekt komunikuje s vnějšími povrchy prostřednictvím 4 samostatných průchodů.

для управления внешними устройствами ТВ, Аудио/ Видео.
pro ovládání externího zařízení TV, Audio/ Video.