ВОЗГЛАВЛЯЛ (vozglavlyal) - перевод на Чешском

Примеры использования Возглавлял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Возглавлял ее вплоть до своей смерти.

Spravoval ho až do své smrti.

С 1949 года возглавлял хлопководческое звено в этом же колхозе.

Kavárna je od roku 1914 v režii stejné rodiny.

В 1964 г. возглавлял жюри 14- го Берлинского кинофестиваля.

V roce 1999 předsedala porotě 49. ročníku Berlínského mezinárodního filmového festivalu.

Возглавлял деникинскую администрацию в Дагестане.

Předseda společnosti farmakologové v Dagestánu.

Проект возглавлял Лайонел.

Celý projekt byl vymyšlen Lionelem.

Нас долгое время возглавлял трус и дурак.

Příliš dlouho nám vládl hlupák a zbabělec.

Я черный, из бедного района, возглавлял группу преимущественно чернокожих.

A já jsem černoch z chudý čtvrti, stojíme před skupinou převážně černých.

Я приземлился в Китае. Угадайте, кто возглавлял раскопки?

Přiletím do Číny a hádejte, kdo vedl ty vykopávky?

Более двадцати лет возглавлял он хозяйство.

Víc než dvacet let vykonával funkci jejího předsedy.

С 1904 года он возглавлял уездное земство.

Od roku 1904 byl náměstkem zemského hejtmana.

Но против него выступила знать, которую возглавлял Ренье Длинношеий.

Ve skutečnosti se však nevzdala své snahy na její ovládnutí, v jejichž čele stanul Cecil Rhodes.

Так и случилось, и людей возглавлял мой предок.

To také udělali pod vedením jednoho z mých předků.

В 1977- 1978 годах возглавлял советскую делегацию на международной встрече по безопасности

V letech 1977 až 1978 vedl sovětskou delegaci na mezinárodní Konferenci o bezpečnosti

Во время учебы в университете возглавлял Объединение Белорусских Студентов- общественную организацию, защищающую права учащихся белорусских вузов.

Během studia předsedal Unii běloruských studentů- občanské organizaci, která bránila práva studentů běloruských vysokých škol.

Одновременно с 1990 до августа 1991 года возглавлял Всесоюзный совет ветеранов войны,

Současně od srpna 1991 vedl Všesvazovou radu veteránů války,

Берчени знал русский язык и в 1705- 1707 возглавлял делегацию, которая вела переговоры с Корбе- послом Петра I о поддержке в этой войне.

V roce 1704 vedl mírovou delegaci kurucû, v letech 1705 až 1707 vedl delegace, které jednaly s ruským carem Petrem I.

депутата самоуправления, который возглавлял городской совет

purkmistra, který předsedal městské radě

Первым директором института стал другой английский археолог Сетон Ллойд, который возглавлял институт до 1961 года.

Prvním ředitelem ústavu se stal Slavomil Hejný, který ústav řídil až do roku 1990.

Делегацию Германии возглавлял Альфред Гугенберг,

Německou delegaci vedl Alfred Hugenberg,

Когда Буш возглавлял ЦРУ, Норьега притворялся ненавистником коммуняк,

Když byl Bush v čele CIA, Noriega předstíral nenávist vůči komunistům,