ВОЗГЛАВЛЯЛ - перевод на Испанском

• encabezó
• dirigió
• presidió
• jefe
• lideró
• encabezada
• encabezado
• dirigida
• dirigía
• dirigido
• encabezaba
• presidida
• presidido
• presidía
• lideraba

Примеры использования Возглавлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, возглавлял делегацию Индии на ряде совещаний Движения неприсоединившихся стран, Содружества
Jefe de las delegaciones de la India en numerosas reuniones del Movimiento de los Países No Alineados,

гн Пашке возглавлял усилия по рационализации
el Sr. Paschke lideró el intento de racionalizar

Возглавлял делегацию на совещаниях Комиссии по границам континентального шельфа
Jefe de delegación en reuniones con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental

Когда Кан возглавлял ДПЯ как оппозиционную партию,
Cuando Kan lideró el PDJ en la oposición,

Возглавлял делегацию в Ассамблее государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда, 2002- 2004 годы.
Jefe de delegación en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, 2002-2004.

В 2002 году была учреждена новая инспекция тюрем, которую возглавлял бывший прокурор и в состав которой входили государственные служащие и сотрудники правоохранительных органов.
En 2002 se estableció un nuevo cuerpo de inspección penitenciaria, encabezado por un exfiscal y compuesto por funcionarios públicos y agentes encargados de hacer cumplir la ley.

Возглавлял делегацию на переговорах с Норвегией
Jefe de delegación en las negociaciones con Noruega

Том Уотсон, который возглавлял IBM в течение десятилетия устойчивого роста,
Tom Watson Jr., que lideró IBM durante décadas de crecimiento sólido,

Делегацию Австралии возглавлял Билл Кэмпбелл,
La delegación de Australia, dirigida por Bill Campbell,

новое переходное правительство возглавлял вице-президент.
con un nuevo gobierno de transición encabezado por el Vicepresidente.

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Фарерские острова) по делимитации морского района между Исландией
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia

Высший член великого шабаша, одна из тех, кто возглавлял обвинения против меня.
Un miembro de alto rango del gran aquelarre, la que lideró la acusación contra mí.

Г-н Анталл возглавлял правительство страны, являющейся фактором мира в неспокойном регионе.
El Sr. Antall dirigía el gobierno de un país que es un factor de paz en una zona conflictiva.

Представитель неправительственных организаций участвовал в первой миссии по планированию в Пекине, которую возглавлял Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Un representante de las organizaciones no gubernamentales participó en la primera misión de planificación a Beijing, dirigida por el Secretario General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Гренландия) по делимитации морского района между Исландией
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/Groenlandia sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia

В феврале 1999 года группа ОАЕ, которую возглавлял помощник Генерального секретаря Ахмед Хаггаг,
En febrero de 1999, un equipo de la OUA dirigido por Ahmed Haggag, Secretario General Adjunto,

Возглавлял тайную ячейку, которая специализировалась на трудных заданиях в Иордании,
Dirigía una célula encubierta especializada en conclusiones difíciles en Jordania,

Делегацию Ботсваны возглавлял Достопочтенный гн Дикгакгаматсо Серетсе,
Encabezaba la delegación de Botswana el Excmo. Sr. Dikgakgamatso Seretse,

я уже возглавлял экспедиции к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты- пустыне Сахаре.
he dirigido varias expediciones al rincón remoto por excelencia en este planeta, el Sahara.

Миссию возглавлял Марк А. Мейер,
Dirigía la misión Mark A. Meyer,