ВСЕОБЩЕЕ - перевод на Чешском

• všeobecné
• univerzální
• všeobecný
• všeobecnou

Примеры использования Всеобщее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

борьба против опасности мировой войны, против империалистических агрессий, за всеобщее разоружение и национальную независимость.
boj proti nebezpečí světové války, boj proti imperialistické agresi a úsilí o všeobecné odzbrojení a národní nezávislost.

который удовлетворит всеобщее стремление к спасению души.
kterou uspokojíme všeobecnou touhu po spáse.

Однако, никогда не следует недооценивать жадность, близорукость и всеобщее безразличие богатых стран.
Lakota, krátkozrakost a všeobecný nezájem bohatých zemí, by nicméně neměl být nikdy brán na lehkou váhu.

рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.
celém světě dnes nicméně podkopávají vyhlídky kapitalismu na všeobecné vítězství.

Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке.
Například přehnaně podlézavá připomínka desetiletého výročí úmrtí prezidenta Françoise Mitterranda ve Francii odráží zejména všeobecnou deziluzi z jeho nástupce Jacquese Chiraka.

Не будет ли логичным в первую очередь предложить всеобщее помилование?
nebyl by tvůj první krok nabídka všeobecný amnestie?

Только в этом случае технологии помогут нам преодолеть дефицит ресурсов, обеспечить всеобщее изобилие и защитить окружающую среду.
Jen tímto způsobem můžeme využít naši technologii k překonání nedostatku zdrojů zajistit všeobecný dostatek a ochránit životní prostředí.

Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование,
Dnes už vědí, že je zapotřebí také všeobecného středoškolského vzdělání

Знаете, хотя ваша повязка и привлекает всеобщее внимание, лично меня привлек ваш чудный носик.
Víte, všechna pozornost je věnována té pásce, ale myslím, že pozornost si zaslouží spíš váš nos.

Долгожданный iPhone 8 продолжает привлекать всеобщее внимание, и это потому, что мы говорим о смартфоне на….
Dlouho očekávaný iPhone 8 stále upoutá pozornost všech, a to proto, že mluvíme o chytrém telefonu….

Я прямо рад, что еще не придумали сайт, где можно выставлять на всеобщее обозрение данные!
Jsem rád, že jestě nikdo nevymyslel způsob, jak digitálně ukládat videa a nahrávat je na veřejné stránky, kde je může každý vidět!

Все это возвращает нас еще раз в жестокий потусторонний мир который мы называем Всеобщее невежество.
Což nás přivádí zase jednou zpátky do pekelně mrtvolného světa, které nazýváme" Obecná neznalost".

которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.
lze pouze při stabilizaci bilaterálního čínsko-amerického vztahu.

привлекает всеобщее внимание.
přitahuje pozornost každého.

как мы остановим это всеобщее таяние?
jak to zastavíme, než se všechno roztaje?

Европа должна значительно увеличить всеобщее трудовое участие.
musí podstatně zvýšit celkové zapojení obyvatel do trhu práce.

и выставлена на всеобщее обозрение?
je vystavena všem na očích?

Всеобщее среднее образование,
Všeobecné středoškolské vzdělání,

сельской общине, концепция, известная как Всеобщее Медицинское Обслуживание Universal Health Coverage UHC.
v každém slumu a venkovské komunitě- tento koncept je známý jako Všeobecné zdravotnické pokrytí UHC.

будут освобождены деньги на образование, всеобщее здравоохранение и инфраструктуру в сельской местности,
zároveň by se uvolnily peníze na školství, všeobecnou zdravotní péči a infrastrukturu ve venkovských oblastech,