ВСЕРЬЕЗ - перевод на Чешском

• vážně
• opravdu
• seriózně

Примеры использования Всерьез на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я всерьез думаю, что в данной ситуации это лучшее решение.
Já si skutečně myslím, že za dané situace je to to nejlepší řešení.

Он всерьез?
To myslí vážně?

Кто всерьез может сказать:" Я буду любить тебя всегда"?
Kdo může upřímně říct" Budu tě navždy milovat"?

Вы всерьез?
To myslíte vážně?

Ты же понимаешь, что я говорил всерьез?
Víš, že to co jsem předtím říkal, jsem myslel vážně?

я сейчас тебе скажу- это всерьез.
je pravda.

Вы же это не всерьез!
To nemůžete myslet vážně!

его отчеты не принимались всерьез.
se jeho zprávy nedaly brát vážně.

О, боже. Я всерьез убью тебя.
Panebože, já tě fakt zabiju.

То что я сказала раньше, я говорила всерьез.
To, co jsem řekla, jsem myslela vážně.

Это же не всерьез.
To nemůže být pravda.

Нет, вы же не всерьез.
Ne, to nemůžeš myslet vážně.

Так ты всерьез.
Jo, ty to myslíš vážně.

что ты воспринимаешь это всерьез.
že to bereš tak vážně.

Наконец- то, это будет всерьез.
Teď je to konečně doopravdy.

Вы же не всерьез.
To nemůžete myslet vážně.

Нет, всерьез.
Ne, myslím, opravdu.

Ничего из этого я не смог бы сказать всерьез.
Alespoň ne nic, co bych ti mohl říct bez přetvářky.

Меня не волнует, всерьез ли ты.
Je mi jedno, jestli to myslíš vážně.

Ладно, а что если… что если она всерьез на этот раз?
Ok. Co když to… co když to tentokrát myslí vážně,?