ВСПЛЫЛО - перевод на Чешском

• se objevilo
• přišlo
• vyskočilo
• vyplavalo
• vyšlo na povrch
• vyšlo najevo

Примеры использования Всплыло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, всплыло что-то из прошлого.
Možná vyplulo na povrch něco z jeho minulosti.

Нет, мое всплыло через шею и сейчас бьется внутри черепа.
Ne, moje proplulo krkem vzhůru a teď bije uvnitř mé hlavy.

Что-то всплыло?
Něco naskočilo?

Ваше имя всплыло в деле, которое мы ведем.
Narazili jsme na vaše jméno při vyšetřování.

Ваше убийство всплыло в нашей базе данных.
Vaše vražda vyskočila v naší databázi.

Его тело всплыло этим утром в речке Хамбер.
Jeho tělo ráno našli u řeky.

Имя парня всплыло в пресс-релизе издательства в 1975 году.
Jméno toho chlapa se objevuje na tiskové zprávě vydavatele z roku 1975.

Как-то в разговоре всплыло.
Vyplynulo to z konverzace.

Оворю тебе, это всплыло в контексте разговора.
Říkám ti, že to vzešlo z kontextu rozhovoru.

Извини, ничего не всплыло.
Promiň, žádný záblesk.

Я не больше твоего хочу, чтоб это всплыло.
Nechci, aby to vyšlo na veřejnost o nic víc, než ty..

Знаете, когда я проверил Ваши водительские права, кое-что всплыло.
Víte… Když jsem prověřoval váš řidičský průkaz, našel jsem zajímavou informaci.

Не верится, что это снова всплыло спустя столько лет.
Nemůžu uvěřit, že se po těch letech znovu vynořil.

Я просто не хотел, чтобы это всплыло.
Jen jsem nechtěl, aby to prasklo.

После ее убийства всплыло твое имя.
Poté, co byla zavražděna, uniklo tvoje jméno.

Но знаешь, забавно, что ее имя даже не всплыло.
Ale je vtipný, že o ní nepadlo ani slovo.

Мы проводили анализ кода и всплыло знакомое имя.
Zanalyzovali jsme ten kód a narazili jsme na známé jméno.

Просто… всплыло.
Prostě to nadhodil.

Дело в том, что в нашем расследовании всплыло ваше имя.
Jde o to, že jsme při vyšetřování narazili na vaše jméno.

Оно только что всплыло.
Zrovna to vyplavalo.