ВЫБИРАЯ - перевод на Чешском

• výběrem
• vybrat
• vybírá
• volbou
• vybíráním
• výběru
• vyberete

Примеры использования Выбирая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все говорили, что мы поругаемся, выбирая вещи для моей квартиры,
Všichni říkali, že se budeme hádat při výběru věcí do mého bytu,

Ты можешь диверсифицировать свои инвестиции вручную, выбирая конкретные, необходимы для разнообразия Твоего кредитного портфеля виды займов.
Pokud chcete investovat manuálně, můžete své úvěrové portfolio diverzifikovat tak, že vyberete konkrétní typy půjček, které potřebujete, aby vaše portfolio bylo více diverzifikované.

Рынок предлагает широкий выбор продукции, однако, выбирая тот, который будет только право является довольно сложной задачей для большинства из нас.
Trh nabízí širokou škálu výrobků, přesto vyberete ten, který bude akorát je dost náročný úkol pro většinu z nás.

Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении.
Volba osoby bez jakéhokoli zřetelného zázemí i zkušenosti v ekonomickém rozvoji však nebyla na této frontě cestou k pokroku.

Положите его вместе самостоятельно выбирая хороший топ,
Dát dohromady sami vybrali pěkný top,

Выбирая фильмы для Mooveez, мы руководствуемся стогими критериями, так как не все фильмы подходят для обучения.
Do Mooveez vybíráme filmy podle přísných kritérií- ne každy film se totiž pro výuku hodí.

Выбирая подарки для всех животных любовников могут быть довольно удовольствием,
Výběr dárků pro všechny milovníky zvířat, může být docela radost,

Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы?
Jak jsem mohla vědět, že budeš vybírat filmy do třech kvartýrů?

По сравнению с собственной инсталляцией с выбранной операционной системой, выбирая вебовое администрирования, вы получаете следующие дополнительные функции.
Oproti vlastní instalaci s volitelným operačním systémem získáte při volbě webové administrace navíc tyto funkce.

Но он сказал: нет,- чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы.
On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.

Я понял это, но, знаешь, выбирая из двух зол, я люблю выбрать то,
To jsem pochopil. Ale, víš, když vybírám mezi dvěma zly, zkusím jedno,

Выбирая между нами и каким-то копом я не задумываясь выберу нас. А ты нет?
Při výběru mezi náma a poldou z toho v jednom kuse vyjdeme my, jasný?

Он просто пытался порадовать вас выбирая тему, которая, как он думал, вам понравится.
Chtěl tě akorát potěšit tím, že si vybral předmět, který máš podle něj ráda.

И я знала, что выбирая Оуэна, я бы тебя расстроила,
A já věděla, že tě vybrání Owena naštve,

Кроме того, выбирая польстить ошибочную политику Великобритании,
Tím, že se rozhodl panáčkovat před pomýlenou britskou politikou,

Шагали и танцевали, выбирая жертвы просто так вытаскивая их страхи
Chodily a tančily, propichovaly oběti pohledem vystavovaly strach

обычно обеспокоены эмоциональной стабильностью, и выбирая, что рассказать, а что утаить.
kdy jindy dají na emocionální stabilitu a vybrat si, co prozradit a co si nechat pro sebe..

он воспроизводит эти отношения, выбирая такую женщину, как вы?
takový vztah udržuje tím, že si našel partnerku jako jste vy?

говорили:" Ты с ума сошла, выбирая такую сложную программу для таких учеников?"?
říkali:" Jsi blázen? Volit tak těžké kurikulum pro tyhle studenty?

идеальное состояние свои волосы, потом потратил еще два часа, выбирая, какую рубашку он собирается надеть.
jak si dvě hodiny upravoval vlasy. Další dvě hodiny se rozhodoval, jakou si vezme večer košili.