ВЫЗЫВАЛ - перевод на Чешском

• volal
• nevolal
• vyvolával

Примеры использования Вызывал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Один его вид вызывал у меня жажду.
Pouhý pohled ve mně probouzel žízeň.

Джейми вызывал меня.
Shání mě Jamey.

И вызывал песчаную бурю.
A utvořila se písečná bouře.

А гробовщика кто вызывал?
Kdopak zavolal funebráka?

Не то, чтобы я тебе вызывал.
Nenechal jsem si tě zavolat.

Траск никогда не вызывал копов.
Trask nikdy nezavolal policii.

И мне нужно идти. Карев вызывал меня уже трижды.
Musím letět, Karev mi pípal už třikrát.

Но меня никто не вызывал.
Ale mně nikdo nezavolal.

Морфин в больнице вызывал видения раньше.
Morfin v nemocnici ti předtím vizi vyvolal.

Робеспьер сегодня меня вызывал.
Robespierre pro mě dnes poslal.

Меня никто не вызывал.
Nikdo mi nepípnul.

Я забыл, он пришел к тебе домой или вызывал тебя в участок?
Zapomněl jsem, přišel k tobě domů nebo si vás zavolal na stanici?

Но его очень огорчил страх, который вызывал этот аппарат у детей.
Ale opravdu ho to zraňovalo, když viděl ten strach, který tento přístroj způsoboval dětem.

Я вызывал.
Já to nahlásil.

Кто Вас вызывал?
Kdo vás zavolal?

Прошу прощения, но разве кто-то ее вызывал?
Promiň, měl ji snad někdo zavolat?

Помню, как мой отец вызывал смертожаба для моего дедушки.
Vzpomínám si, když můj otec zavolal Gevatter Toda pro mého dědečka.

Я, должно быть, случайно нажал, когда вызывал корабль.
Asi jsem se strefil, když jsem kontaktoval loď.

Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.
Obdobně prohlásil, že inflaci způsobuje nadměrná peněžní nabídka.

Стеф, выясни, кто вызывал Голдмана в тех случаях тут проблемка,
Steph, kdybyste mohla zjistit, kdo volal Goldmana při těchto příležitostech. Jenže je tu problém.