ВЫЙДЯ - перевод на Чешском

• vyšed
• vyšly
• vycházející
• i vyšedše

Примеры использования Выйдя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отец же его, выйдя, звал его.
Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

мы можем быть уверенны, что выйдя из игры, он выдержит любое испытание.
co na něj připravíme, ze hry vyjde s novým sebevědomím.

иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде,
Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě,

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему:
A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci:

И, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град
A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.

И, выйдя, побежали от гроба;
A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu;

Выйдя из политической глухомани, направляемый Соней Ганди Конгресс доказал,
Soniou vedený INC povstal z politické pustiny a prokázal,

Выйдя из Куинена 15 февраля,
Loďstvo odplulo z Quy Nhonu 15. února

Пьетро же, выйдя на улицу, встретил там одного из Рицци
Pietro pak, vyjda na ulici, potkal jednoho z Ricciů

Выйдя из общежития, вы окажетесь в автомобиле без улицы,
Vystoupit z hostelu, ocitnete se ve vozidle-zdarma ulice,

Я счастлива, что выйдя из душа, не увидела его сидящим на унитазе и мы встаем.
Mám štěstí, že jsem nevylezla ze sprchy a nenašla ho, jak očůrává celý prkýnko. A jsme vzhůru.

Наш корабль будет там через 12 часов, выйдя из гиперпространства как можно ближе к вражеской планете.
Naše loď tam dorazí za 12 hodin, vylétne z hyperprostoru do nepřátelského prostoru.

а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

Где йер?", Сказал г-н Томас Марвел через плечо и выйдя на четвереньки.
Kde je tvůj?" Řekl pan Thomas Marvel přes rameno a přichází na všechny čtyři.

Елена сказала, что лечить какой-то мальчишка, на которого напали выйдя из современной европейской истории.
Elena prý ošetřovala někoho, na koho zaútočili při odchodu z přednášky moderní evropské historie.

прошлась своим веселеньким путем выйдя около средней точки левой париетальной затылочной линии шва.
pokračovala ve své radostné cestě, ven se dostala ve střední části švu mezi levou temenní a týlní kostí.

В регулярном первенстве клуб занял второе место, а в раунде чемпионов- четвертое, впервые в истории выйдя в плей-офф.
Klub skončil v Primera División na čtvrté příčce a poprvé v historii se kvalifikoval do Ligy Mistrů.

обладает сокровищем… которого не имела бы, выйдя даже за герцога.
který by neměla, kdyby si vzala vévodu.

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих,
Vyšed pak služebník ten,