ВЫСТАВЛЯТЬ - перевод на Чешском

• dělat
• jako

Примеры использования Выставлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

остановить меня, когда я начну выставлять себя дураком, мне бы очень помогло это.
až ze sebe začnu dělat hlupáka, by mi vážně pomohlo.

ты не можешь позволить твоей подчиненной выставлять тебя дураком.
Nemůžeš nechat svou podřízenou, aby z tebe dělala blbce.

Хватит выставлять Томаса как пример каким должен быть хороший сын,
Přestaň mi dávat Thomase za vzor dobrého syna, jakým bych měl být,

Выставлять ведущего потрясающим и устранять грустных подруг
Aby šéf vypadal jako borec a aby se postaral o smutnou kamarádku,

Мне придется выставлять вас перед СМИ, судьей,
Musím vás předhodit médiím, soudce,

Зачем вылечивать кого-то за один день, если мы сможем лечить его всю его жизнь и выставлять счет за каждый шаг лечения?
Proč někoho vyléčit na pořád, když ho můžeme léčit po celý zbytek života a nechat si za to platit?

не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
kluby nesmějí v jednom zápase postavit více než dva zahraniční hráče.

я выйду замуж за Алоизиса, не к чему выставлять такую роскошь напоказ.
tak dost,- aniž bych mu to strkala do tváře.

тысячи людей потеряли работу из-за халатности вашей компании, выставлять напоказ ее богатство?
stovky lidí ztratili práci kvůli nedbalosti vaší společnosti abyste ukázali profit vaší společnosti?

молодая художница начала выставлять свои работы- в Мюнхене, Варшаве, Берлине, Вене.
začala svoje práce vystavovat i mimo Mnichov- ve Varšavě, Berlíně, Vídni.

то она не стала бы выставлять их на показ на пятерке.
tak je nebude vystavovat na pětilibrovce.

Если ты ничего не делал, если ты действительно ничего не делал с этой Джудит… зачем позволять выставлять себя из дома?
Jestli nic nebylo, jestli s touhletou Judith opravdu nic nebylo… tak proč jste se nechal vyhodit?

Нас выставили из кино.
Vyhodili nás z kina.

Моего отца однажды выставили из зоопарка за то, что он дал обезьяне сигарету.
Mého otce jednou vykopli ze zoo, protože dával opici cigaretu.

Потому что выставить себя на всеобщее обсуждение это как внезапно прославиться.
Protože dát sama sebe všanc veřejnosti je jako batshizat na cracku.

Нет, но могу выставить тебя из моей квартиры!
Ne, ale můžu tě vykopnout ze svého bytu!

Мой отец выставляет себя глупцом.
Můj táta ze sebe dělá blázna.

Отец выставил меня из дома из-за тебя!
Můj otec mě kvůli vám vyhodil z domu!

И кто выставил это место на продажу?
A kdo dal tohle místo na prodej?

Ты не можешь выставить меня из дома и указывать, что мне делать.
Nemůžeš mě vyhodit z domu a rozkazovat mi.