ВЫЯСНЯТЬ - перевод на Чешском

• zjistit
• zjišťovat
• přijít
• zjistil
• vědět

Примеры использования Выяснять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам будут звонить, выяснять, дома мы или нет.
Lidi můžou volat, aby zjistili, jestli jsme doma.

Расспрашивать о тебе, выяснять кто ты есть?
Aby se tě ptal, přišel na to, kdo jsi?

Нам обязательно выяснять это сейчас?
Vážně se o tom teď musíme dohadovat?

У меня нет времени выяснять, кто с кем говорил.
Já nemám čas řešit, kdo s kým mluvil.

Так ему никогда не придется выяснять, кто же он на самом деле.
Tak aby nikdy nemusel přijít na to, za co opravdu stojí.

Пришлось мне выяснять. Это… Это сборище ведьм.
Musela jsem si to najít, je to schůzka čarodějnic.

Никакой родитель не хочет выяснять супружеские отношения перед своими детьми.
Žádný rodič nechce řešit své manželské záležitosti před dětmi.

Я не хочу выяснять с вами отношения, но.
Nechci se s váma hádat, ale--.

Мне нравится выяснять, почему люди совершают плохие поступки.
Ráda zkoumám, proč lidé dělají špatné věci.

Вы используете информаторов, чтобы выяснять, когда гангстеры передают деньги.
Své informátory využíváte ke zjišťování, kdy gangy budou převážet peníze.

Он не просил тебя выяснять с ней отношения.
Nepožádal tě přece, abys ji konfrontovala.

Я позволю полиции это выяснять, милая.
Nechám Dana a policii, aby to vyřešili, zlato.

А что будет со мной пока ты будешь это выяснять?
Ale co se mnou bude, zatímco to budeš ověřovat?

Давай не будем выяснять,?
Raději to nebudem zjišťovat, co?

Будем надеяться, что не придется это выяснять.
Doufejme, že to nezjistíme.

Я не знаю, что там вытворяет этот гребаный психопат, и выяснять не хочу.
Nevím, co ten pošahanej zmrd dělá, a nechci to vědět.

Но не бегайте потом к нам выяснять.
Ale nechoďte pak za náma pro rozmluvu.

сразу бросились выяснять свое прошлое.
začali pátrat po svý minulosti.

Пойдемте выяснять.
Pojď to zjistit.

ты сможешь перестать выяснять.
jsi mohl přestat prozkoumávat.