ВЫЯСНЯТЬ - перевод на Испанском

• determinar
• averiguar
• recabando
• descubrir
• aclarar
• saber
• recabar

Примеры использования Выяснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше дело не выяснять" почему", наше дело поймать этих ублюдков.
Lo nuestro no es saber por qué, lo nuestro es atrapar a los bastardos.

Ты ученый, тебе нравиться выяснять всякое.
Eres científico. Te gusta entender las cosas.

Не пытайся выяснять.
No intentes averiguarlo.

Пришлось мне выяснять.
Tuve que averiguarlo.

Знаешь, ты не обязана выяснять, если не хочешь.
Sabes, no tienes que averiguarlo si no quieres.

Здесь нечего выяснять;
No hay nada que solucionar;

Это я сглупил, тут нечего выяснять.
Fui el estúpido que no lo descubrió.

Что ж, когда Эми заговорит с тобой, ты сможешь перестать выяснять.
Bueno, pues entonces consigue que Amy hable contigo para que puedas dejar de explorar.

Может он не хочет перестать выяснять.
Quizás no quiere dejar de explorar.

Что там выяснять?
¿Qué hay que entender?

Хоть сейчас- то мы можем это не выяснять?
¿Podemos"no" hacer esto ahora?

Как ты собираешься выяснять?
¿Cómo lo vas a descubrir?

Не заставляй меня выяснять.
No me hagas averiguarlo.

Предпочла бы не выяснять.
Prefiero no averiguarlo.

Я не знаю- и предпочел бы не выяснять.
No lo sé, y espero no averiguarlo.

При изучении вопроса о замене важно выяснять, являются ли альтернативные средства такими же эффективными, как эндосульфан.
Una cuestión importante es determinar si las alternativas son tan eficaces como el endosulfán.

Кроме того, НАФО проводит ежегодную аттестацию, призванную выяснять, насколько договаривающиеся стороны НАФО соблюдают введенные ею меры по сохранению запасов и исполнению правил.
Además, la NAFO había llevado a cabo anualmente un examen para determinar en qué medida las Partes Contratantes acataban las medidas de conservación y ejecución.

Выяснять достаточно ли я вменяем, чтобы носить пушку,
¿Averiguar si estoy lo suficientemente cuerdo para portar armas

Сейчас уже не так важно знать или выяснять, кто создал нынешнюю ситуацию,
Ahora es menos importante saber o determinar quién ha causado la situación que afrontamos,

Это так тяжело, выяснять, как был убит твой младший брат.
Eso sí que es una píldora difícil de tragar, descubrir que tú hermanito ha sido asesinado.