Примеры использования Recabando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomienda que el Estado Parte siga recabando asistencia en particular del UNICEF
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФEl Gobierno sigue recabando la participación de las ONG
Se pidió a la secretaría que siguiese recabando fondos para atender las numerosas solicitudes a las que todavía no se había contestado.
Секретариату было предложено и далее изыскивать средства для многочисленных просьб, оставшихся без ответа.Recabando el apoyo de grandes organizaciones deportivas en campañas mundiales en pro de la protección de la infancia,
El Comité seguirá recabando la plena cooperación de otras Potencias Administradoras con respecto al envío de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.
Комитет будет и далее стремиться к полномасштабному сотрудничеству с другими управляющими державами с целью направлять выездные миссии на территории, находящиеся под их управлением.En todas esas esferas, el Gobierno debería seguir recabando asistencia internacional, inclusive del ACNUDH.
По всем этим вопросам правительство должно попрежнему обращаться за содействием к соответствующим международным организациям, включая УВКПЧ.El Gobierno está recabando las opiniones de los gobiernos de diferentes Estados en relación con esa sugerencia.
Правительство в настоящее время обобщает мнения, высказанные правительствами различных штатов по вышеуказанному предложению.El 10 de septiembre de 2003 el Secretario General envió una nota verbal a los Estados recabando sus observaciones e información, según se pedía en la resolución.
Сентября 2003 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам с просьбой высказать свои мнения и представить информацию в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.El 4 de noviembre de 2004, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados recabando sus observaciones e información, según se pedía en la resolución.
Ноября 2004 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам с просьбой высказать их мнения и представить информацию во исполнение вышеупомянутой резолюции.Mi Representante Especial intensificó sus consultas con los interesados regionales a fin de seguir recabando apoyo para el proceso de paz.
Мой Специальный представитель активизировал процесс своих консультаций с действующими в регионе сторонами в целях изыскания дальнейшей поддержки мирному процессу.la información proporcionada y solicitó a la Secretaría que siguiera recabando las opiniones de las Partes sobre la facilitación de la labor de la Conferencia en lo que hacía a los recursos y mecanismos financieros.
просило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.ha seguido recabando las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil,
Y le pide que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo,
И просит его продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формахEl Grupo ha continuado recabando información sobre la participación de Chegbo en el conflicto de Côte d'Ivoire en 2010
En esa resolución, el Consejo pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales
В этой резолюции Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенцииDecide que, en el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial continúe recabando y recibiendo información creíble
Постановляет, что Специальный докладчик при осуществлении своего мандата будет и впредь запрашивать и получать достовернуюLa UNAMET también sigue recabando información acerca de denuncias de las autoridades de Indonesia de actividades violentas llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas de Liberación de Timor Oriental(Falintil)
МООНВТ также продолжает собирать информацию в связи с сообщениями индонезийских властей об актах насилия со стороны Вооруженных сил за национальное освобождение Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ)Alienta al Relator Especial a que siga recabando las contribuciones de los Estados
Призывает Специального докладчика продолжать обращаться к государствам, соответствующим организациямTambién en esa resolución, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los gobiernos sobre este asunto
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по этому вопросуSeguir recabando asistencia oficial para el desarrollo y asistencia técnica de los asociados para el desarrollo,
И далее обращаться к партнерам по процессу развития за официальной помощью в целях развития,
