Примеры использования Recabando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el UNIDIR ha seguido recabando información de Estados, organizaciones no gubernamentales
Кроме того, ЮНИДИР продолжал собирать информацию у государств, неправительственных и международных организаций и сотрудничал с МеждународнойDurante el período del que se informa, la Comisión presentó cuatro solicitudes oficiales de asistencia a la República Árabe Siria recabando información acerca de personas, grupos
В течение отчетного периода Комиссия направила Сирийской Арабской Республике четыре официальных запроса об оказании помощи, стремясь получить информацию, касающуюся отдельных лицtodas las organizaciones no gubernamentales pertinentes recabando información al respecto.
всем соответствующим неправительственным организациям вербальную ноту с просьбой представить информацию по этому вопросу.la probabilidad de que haya riesgo), así como el nivel de las medidas de control y gestión existentes, recabando información entre los interesados y el personal pertinente de la dependencia que esté realizando la evaluación del riesgo.
а также эффективности действующих мер регулирования и контроля, посредством сбора информации среди соответствующих заинтересованных сторон и персонала внутри организационного подразделения, проводящего оценку рисков.los exhorta a que continúen recabando información sobre situaciones que hayan originado
que sucedió a la operación Kimia II en enero de 2010, la Oficina Conjunta ha seguido recabando información sobre los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por militares que integraban batallones que no recibían el apoyo de la MONUSCO
которая в январе 2010 года пришла на смену программе" Кимия II" Совместное отделение продолжило сбор информации о случаях нарушения прав человека, совершенных военнослужащими батальонов, не пользующихся поддержкой МООНДРК, а также военнослужащих батальонов,los exhorta a que continúen recabando información sobre situaciones que hayan originado
призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвалиlo anima a que siga recabando información, por ejemplo,
призывает его продолжать сбор информации, в том числе с помощью вопросников,los invita a que sigan recabando información sobre las situaciones que hayan dado ya
призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвалиEl Japón desea instar a todas las organizaciones internacionales pertinentes a seguir realizando estudios consecutivos in situ y recabando información, incluidas las conclusiones científicas más recientes,
Япония хотела бы призвать все соответствующие международные организации проводить последовательные исследования на местах и заниматься дальнейшим сбором информации, включая последние данные научных исследований,les exhorta a que continúen recabando información sobre situaciones que hayan originado ya
призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвалиtoda mediación debe recabar información de primera mano.
при любом посредничестве следует собирать информацию из первых рук.El fin de la reunión era recabar información para la elaboración del presente informe.
Целью этого совещания являлся сбор информации для подготовки настоящего доклада.También se debe recabar información de los países industrializados.
La Comisión debía demostrar más inventiva para recabar información de los Estados Miembros.
Señora, queremos recabar información.
el Grupo recabó información de múltiples fuentes fidedignas.
Группа собирала информацию из многих надежных источников.Primero debemos recabar información.
Al Ombudsman corresponde el mandato de recabar información e interactuar con el peticionario,
Омбудсмену поручено собирать информацию в отношении этой просьбы и поддерживать контакты с петиционером,Por lo tanto, es de la mayor importancia recabar información sobre la propiedad efectiva,
Поэтому чрезвычайно важное значение имеет сбор информации о бенефициарных владельцах,
