Примеры использования Обращаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обращаясь к Совету Безопасности в январе 1992 года,
Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус?-- прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку.
¿Qué, Kostia? Parece que vas tomando gusto a estas cosas- añadió Sergio Ivanovich, dirigiéndose a Levin y tomándole el brazo.Обращаясь к членам миссии, фаипуле подчеркнул стремление Токелау поддерживать отношения с Новой Зеландией.
Los faipule se dirigieron a la Misión y pusieron de relieve el deseo de Tokelau de continuar su relación con Nueva Zelandia.Цезарь проехал перед строем, обращаясь к каждому центуриону по имени,
Обращаясь к истории вооружений,
Обращаясь к донорам с призывом продолжать оказывать крайне необходимую помощь для реформы системы правосудия в Демократической Республике Конго.
Exhortando a la comunidad de donantes a que siga proporcionando con urgencia la asistencia necesaria para la reforma de la administración de justicia en la República Democrática del Congo.Одно из серьезных препятствий, с которым сталкиваются женщины, обращаясь за пенсионным пособием, состоит в необходимости представления доказательств ее статуса в качестве работника сельскохозяйственного сектора.
Uno de los mayores obstáculos que enfrentan las mujeres al solicitar las prestaciones de jubilación es precisamente la necesidad de demostrar su condición de trabajadora rural.Уважаемые депутаты, уважаемые сенаторы,… я очень взволнован, обращаясь к вам,… к присутствующему собранию, которое представляет весь итальянский народ.
Honorables diputados, honorables senadores… con profunda emoción me dirijo a Uds… en esta asamblea en la cual se reconocen todos los italianos.Обращаясь к вам сегодня, мы хотим привлечь внимание к нескольким конкретным проблемам, имеющим для нас важное значение.
Al dirigirnos hoy a ustedes, quisiéramos señalar a su atención varias cuestiones concretas que consideramos importantes.Обращаясь к Юдхиштхире, Дхритараштра сказал:« О сын Кунти,
A lo que respondió Vibhishana:«Hijo de monarca de la Tierra, yo cuidaré queГ-жа ГАРСИЯ- ПРИНСЕ, обращаясь к вопросу о юридической защите прав женщин,
La Sra. GARCÍA-PRINCE, hablando sobre la protección jurídica de los derechos de la mujer,Я заявляю, обращаясь к Федерации женщин,
Dirijo estas palabras a la Federación de Mujeres:Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили:" наш губернский предводитель" и" ваше превосходительство".
Al dirigirse a Neviedovsky, lo hacían continuamente llamándole«nuestro Presidente provincial» y«Vuestra Excelencia».Обращаясь к истории Токелау,
Haciendo referencia a la historia de Tokelau,Губернатор штата Северный Дарфур Осман Кибир, обращаясь к возвращающимся семьям,
El Gobernador del Estado de Darfur septentrional, Osman Kibir, se dirigió a las familias que regresabanДаже президент Кооперативной Республики Гайаны, обращаясь на собрании, где было провозглашено начало Международного года семьи в Гайане в январе 1994 года, отметил, что.
El Presidente de la República Cooperativa de Guyana, al dirigirse a una reunión para iniciar el Año Internacional de la Familia en enero de 1994, señaló.Это означает, что, обращаясь за экономической поддержкой,
Esto significa que, al solicitar apoyo económico,Наконец, обращаясь к ситуации, сложившейся в развивающихся странах,
Por último, hablando en el contexto de los países en desarrollo,Мировые лидеры выступали с этой трибуны по различным случаям, обращаясь к миру.
Оченно скупы, Константин Дмитрич,-- сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу,-- окончательно ничего не укупишь.
Constantino Dmitrievich es muy avaro--- dijo, dirigiéndose a Oblonsky y sin dejar de sonreír---. En definitiva, no se le puede comprar nada.
