Примеры использования Para dirigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
salía de su despacho para dirigirse a su domicilio.
он выходил из здания суда, чтобы отправиться домой.la edad mínima para dirigirse a los tribunales sin estar representado por los padres es 16 años.
армии составляет 18 лет, а минимальный возраст для обращения в суд без представительства родителей- 16 лет.Decide además que las organizaciones no gubernamentales dispondrán de una sesión para dirigirse al Comité Preparatorio y la Conferencia sobre
Постановляет далее, что для выступлений неправительственных организаций перед Подготовительным комитетом и на Конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружиемsalió del Hotel Qasr Ninawa a las 9.00 horas para dirigirse al Instituto Técnico de Nimrod, en las inmediaciones de Mosul.
восьми инспекторов покинула гостиницу<< Каср- Нинава>> в 9 ч. 00 м., направившись в технический институт Нимрода в окрестностях Мосула.Ellos cuentan con una preparación excelente para dirigirse a esta Comisión sobre el tema general de esta mesa redonda: la situación actual sobre el terreno en el ámbito del control de armamentos y el desarme y el papel de sus respectivas organizaciones internacionales.
Они как никто другой подготовлены к тому, чтобы выступать в этом Комитете по широкой теме предстоящего обсуждения-- нынешнему состоянию дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роли их соответствующих организаций.El segundo punto es informarles sobre la petición que hemos recibido de la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad(LIMPL) para dirigirse a la Conferencia.
Второй момент состоит в том, prevenir este tráfico que pretende utilizar su ruta natural para dirigirse a los Estados Unidos.
предупреждения такой торговли, которую пытаются осуществлять через этот естественный маршрут в направлении Соединенных Штатов Америки.Apolo en San Salvador, donde se transferirían a otro bus para dirigirse a sus viviendas en Santo Tomás.
где они должны были пересесть на другой автобус, чтобы направиться к себе домой в Санто- Томас.Sin embargo, al recrudecerse los enfrentamientos en la región de Tavildara, mi Enviado Especial interrumpió las negociaciones para dirigirse a Moscú, donde celebró consultas con funcionarios de la Federación de Rusia a fin de promover la cesación de ellos.
Однако в Тавильдаринском районе произошла эскалация боевых действий, и мой Специальный посланник прервал переговоры, с тем чтобы посетить Москву для проведения консультаций с должностными лицами Российской Федерации в целях содействия прекращению боевых действий.la incapacidad de la comunidad internacional para dirigirse a los somalíes con una sola voz hizo que Somalia permaneciera sin Estado
неспособность международного сообщества обратиться к сомалийцам с единым призывом привели к тому, что на протяжении почти десятилетия СомалиEl 4 de julio de 1994, a las 8.50 horas, el Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas, Omer Haluk Sipahioglu, quien se encontraba en su automóvil, delante de su residencia, para dirigirse a la Embajada de Turquía,
Утром 4 июля 1994 года в 08 ч. 50 м. советник посольства Турции в Афинах Омер Халюк Сипахиоглу, направлявшийся в посольство Турции,de categoría demasiado inferior en la jerarquía de las Naciones Unidas para quejarse o para dirigirse a alguna persona en la que pudieran confiar para que emprendiera las medidas necesarias.
Наций слишком уязвимо и незначительно, чтобы они могли жаловаться или обращаться к кому-либо, кто, по их мнению, мог бы принять необходимые меры.El Presidente Napolitano ha venido para dirigirse a nuestra Asamblea en un momento importante de la historia de las Naciones Unidas, un momento que,
Президент Наполитано прибыл сюда для того, чтобы выступить в Ассамблее в столь важный момент в истории Организации Объединенных Наций,Ceausescu salió al balcón del Comité Central en el centro de Bucarest para dirigirse al pueblo,
вышел на балкон здания Центрального Комитета, расположенного в центре Бухареста, чтобы обратиться к народу- государственным служащим,después de que se subiera a su automóvil para dirigirse a la Embajada.
он сел в машину, с тем чтобы выехать в посольство.resultado de los continuos contactos entre la FPNUL y las FDI, para dirigirse a Jordania pasando por Israel.
las organizaciones humanitarias siguen sin disfrutar de absoluta libertad de circulación para dirigirse a Gorazde y regresar de esa ciudad y aún no se cumplen las condiciones de seguridad y de paz que son necesarias para atender a las necesidades humanitarias de la población civil.
гуманитарные организации по-прежнему не пользуются полной свободой движения в Горажде и из него, а безопасные и мирные условия для удовлетворения гуманитарных потребностей гражданского населения все еще не обеспечены.El hecho de que el Presidente dedica tiempo en su apretado calendario para dirigirse a la Conferencia, indicaban la importancia que éste
Тот факт, что, несмотря на свой напряженный график работы, Президент всетаки нашел время обратиться к участникам Конференции,de los Estados Unidos, una petición para dirigirse al Comité en relación con dos temas:
доктора Карлайла Корбина, выступить в Комитете по двум вопросам: Виргинские Острова Соединенных Штатовel Hombre estará facultada para dirigirse a la institución apropiada y proponer la revocación o enmienda de los
мужчин вправе обратиться в соответствующее учреждение с предложением отменить правовой акт,
