ОБРАЩАЯСЬ - перевод на Английском

• turning
• referring
• addressing
• applying
• appealing
• seeking
• asking
• treating
• going
• calling
• resorting
• requesting
• contacting
• approaching
• reverting

Примеры использования Обращаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какого черта ты делаешь, обращаясь к моему руководству?
What the hell are you doing, going to my commander?

Обращаясь в консалтинговую фирму по обеспечению качества, Вы защищаете себя от возможных рисков.
Resorting to quality consulting firms you protect yourself from a variety of possible risks.

Обращаясь к городскому ландшафту,
Turning to the urban landscape,

Блэк, обращаясь к присутствовавшим, заявил.
Addressing those who were present, Black declared.

Ван Гога, а с другой- обращаясь к искусству непрофессиональному.
Van Gogh, and on the other- referring to the art of non-professional.

Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам.
It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows.

Обращаясь к нашим специалистам, вы можете оживить старые фотографии
Turning to our specialists, you can revive old pictures

Ведь недаром мы пишем, обращаясь друг к другу Господин такой-то.
It's not for nothing that we write, addressing each other, such a gentleman.

Теория амплитуэдра вычисляет амплитуды рассеяния, не обращаясь к таким виртуальным частицам.
Amplituhedron theory calculates scattering amplitudes without referring to such virtual particles.

И всю свою жизнь, обращаясь к нему, я всегда говорил ему только" Вы.
And all the life, addressing to it, I always spoke to it only"you.

Обращаясь в солидную компанию,
Turning in a solid company,

Молекулярное моделирование Методы для моделирования молекулярных структур, обязательно не обращаясь к квантовой механике.
Molecular modelling Methods for modelling molecular structures without necessarily referring to quantum mechanics.

Обращаясь к присутствующим, Председатель НС сказал.
Addressing the attendees the NA President said.

Обращаясь к нам Вы получаете отличный продукт,
Turning to us, you get a great product,

Продолжил он, обращаясь к ведьме с моноклем.
He continued, addressing the witch in the monocle.

Буквально можно увидеть ваши горячей воды, обращаясь к чаю.
You literally can see your hot water turning to tea.

И обращаясь к Ра, они добавляют.
And addressing Ra, they add.

Добавил он, обращаясь к Гарри.
He added, turning to Harry.

Обращаясь к участникам первенства,
Addressing to participants of superiority,

И, обращаясь к своим избирателям, Я.
And, addressing to his voters, J.