ИЗЫСКИВАТЬ - перевод на Испанском

• buscar
• encontrar
• hallar
• recabar
• obtener
• estudiando
• explorando
• procurando
• solicitando
• tratar

Примеры использования Изыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рекомендовали ПРООН изыскивать новаторские пути удовлетворения потребностей стран при одновременном сведении к минимуму периодических расходов.
Recomendaron que el PNUD encontrara medios innovadores de atender a los requerimientos de los países minimizando los gastos periódicos.

Изыскивать новаторские пути оказания поддержки государственным университетам в развивающихся странах, способствуя тем самым поддержанию высокого качества образования.
Busquen formas creativas de prestar apoyo a las universidades públicas de los países en desarrollo que permitan mantener la calidad de la educación.

Он просит Генерального директора и Секретариат изыскивать дополнительные ресурсы для Целевого фонда
Pide al Director General y a la Secretaría que busquen recursos adicionales para el Fondo Fiduciario

Венгрия будет стараться изыскивать возможности для укрепления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
Hungría procurará explorar oportunidades para fortalecer la Convención sobre las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

Президент Талабани призвал далее международное сообщество изыскивать возможности для инвестиций в Ираке в тех областях, которые связаны с нефтью,
El Presidente Talabani alentó además a la comunidad internacional a procurar oportunidades de inversión en el Iraq en las esferas del petróleo,

Секретариату было предложено и далее изыскивать средства для многочисленных просьб, оставшихся без ответа.
Se pidió a la secretaría que siguiese recabando fondos para atender las numerosas solicitudes a las que todavía no se había contestado.

Необходимо изыскивать и развивать новаторские подходы
Se deben explorar y ampliar formas

Изыскивать помощь с целью увеличить число
Solicitar asistencia para aumentar el número

В-третьих, важно изыскивать пути и средства нормализации отношений трех государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками ДНЯО с режимом нераспространения.
En tercer lugar, es importante procurar los medios para normalizar la relación de los tres Estados poseedores de armas nucleares que no son partes en el TNP con el régimen de no proliferación.

В этой связи они призвали ЮНКТАД изыскивать пути и средства для изучения потенциала
Pidieron a la UNCTAD que buscase las formas y medios de estudiar el potencial

Настоятельно призывает также правительства изыскивать альтернативы принудительным выселениям, которые негативно влияют на уязвимых и обездоленных лиц;
Insta también a los gobiernos a que busquen alternativas para evitar el desalojo forzoso de personas vulnerables y desfavorecidas;

Гражданское общество должно изыскивать и развивать новые формы участия гражданского населения в деятельности на глобальном уровне,
La sociedad civil debería procurar y crear nuevas formas de participación cívica a escala mundial, a fin de hacer más transparentes

Многие из них призвали государства- участники изыскивать способы оценки воздействия страновых обзоров
Muchos de ellos alentaron a los Estados parte a que estudiaran el modo de medir las repercusiones de los exámenes

НРС должны изыскивать новые, нетрадиционные источники средств на нужды развития,
Los PMA deben explorar fuentes de financiación del desarrollo nuevas

финансирования для такого сотрудничества и изыскивать новые пути их осуществления.
financiero necesario para la cooperación y explorar nuevas formas de ponerlo en práctica.

еще активнее проводить работы по разминированию и изыскивать необходимую техническую
potencie sus actividades de remoción de minas y recabe el apoyo técnico

рекомендовала будущим директорам центров активно изыскивать все возможные пути мобилизации ресурсов для активизации деятельности своих центров.
alentó a los futuros directores de los centros a que estudiaran activamente todas las formas posibles de asegurar recursos para la revitalización de sus actividades.

Государства обязаны разрешать отдельным лицам и организациям изыскивать, получать и использовать финансовые ресурсы.
Los Estados tienen la obligación de permitir a los particulares y a las organizaciones procurar, recibir y utilizar fondos.

Основные услуги взаимозависимы, и при осуществлении политики на местном уровне следует изыскивать оптимальные многосекторальные компромиссы.
Los servicios básicos están interrelacionados y las políticas locales deben procurar un equilibrio multisectorial óptimo.

Совместно с ГМ секретариат будет осуществлять общую стратегию привлечения средств и изыскивать новые и инновационные источники финансирования.
Junto con el MM, la secretaría aplicará la estrategia común de recaudación de fondos y estudiará fuentes de financiación nuevas e innovadoras.