ВЫ ЗАХОТЕЛИ - перевод на Чешском

• chcete
• chtěl

Примеры использования Вы захотели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

быть болезненным настолько, чтобы вы захотели прыгнуть.
začne to tak bolet, že už chcete skočit.

Но чисто из любопытства, если бы вы захотели продать компанию,
Ale jen ze zvědavosti, kdybyste chtěli společnost prodat,

Мне кажется интересным то, что вы захотели со мной увидеться… с бывшим психотерапевтом вашей сестры.
Myslím, že je zajímavé, že jste si vybrala mě… Bývalého terapeuta své sestry.

Святой Отец, если вы захотели, чтобы я пришла к вам вам достаточно было сказать только слово.
Svatý otče, pokud si přejete, abych vás navštívila, stačí říct.

После этого вы захотели увидеть дело доктора Коэн и так вы узнали о том, что с ней случилось?
Potom jste se tedy rozhodl, že si chcete prohlédnout akta doktorky Cohenové? A tak jste se dozvěděl, co se jí stalo?

Мы благодарны, что вы захотели признаться, но мы не можем арестовать вас за то,
Oceňujeme, že se chcete přiznat, ale nemůžeme vás zatknout za to,

Он должен был получить лишь выговор, но вы захотели сделать себе имя… поставить его в пример… потому что вы карьеристка.
Měl za to dostat jen pokárání, ale vy jste chtěla prorazit. Udělat z něho příklad. Protože jste kariéristka.

Если бы вы захотели, мистер Гросс,
Pokud byste chtěl, pane Grossi,

И из всех женщин в том баре именно с ней вы захотели заняться сексом?
A ze všech žen v tom baru jste se chtěl vyspat zrovna s ní?

еще кто-нибудь пройдет через такие же страдания, это понятно, что вы захотели бы сделать все возможное,
bylo by pochopitelné, že jste chtěla udělat všechno co jen šlo,

Ядро Solaris по большей части сделали свободным, но если бы вы захотели сделать из этого свободную систему,
Většina částí jádra Solarisu je nyní svobodná, ale kdybyste na něm chtěli postavit svobodný systém,

остались бы на сервере, если бы не пришло новых больших сообщений или если бы вы захотели указать новый набор правил, который отмечал бы сообщения иначе.
by na serveru nečekaly jiné velké zprávy nebo pokud byste nechtěli změnit pravidla pro zprávy.

Подумала, вы захотите быть вместе, как семья.
Myslela jsem, že byste chtěli být spolu, jako rodina.

Если вы захотите узнать, чем закончится этот вечер- спросите Акселя.
Kdybyste chtěli vědět, jak skončí večeře, zeptejte se Axla.

Если вы захотите сделать мне подарок магнитофон меня устроит.
Kdybyste mi chtěli dát dárek, bral bych kazeťák.

Думаю, вы захотите это увидеть.
Možná by jste to chtěli vidět.

В том ящике много разных штучек, если вы захотите что-то попробовать.
Tam v tom šuplíku je spousta užitečných věciček, kdybyste je chtěli vyzkoušet.

Знаете… знаете, я могу сказать им, все что Вы захотите.
Víte-- Víte, že by jsem říkala vše, co by jste chtěli.

на случай если вы захотите принять душ.
že byjste se chtěli osprchovat.

Вряд ли вы захотите, чтобы он весь выгорел к 20 годам.
Určitě nechcete, aby ho měl ve 20 letech proděravělý.