ДЕЛЬЦЕ - перевод на Чешском

• případ
• obchod
• věc
• práci
• záležitost

Примеры использования Дельце на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам только что перепало любопытное дельце.
Právě nám spadl do klína docela zajímavý případ.

Мальчишка вернется, когда мы закончим наше дельце.
Chlapce ti vrátím ihned, jak dokončíme naše záležitosti.

Я думаю, у нас есть одно новое дельце.
Ale myslím, že tu máme pár nových záležitostí.

В пятницу я буду обсуждать ваше маленькое дельце со школьным советом.
V pátek jsem promluvil na školní radě ohledně našeho malého případu.

Просто одно дельце, которое завершилось само собой.
To byla překážka, která se sama odstranila.

Ты будешь продвигать наше дельце в районе Эдмондсон Авеню.
Dostaneš naši malou věc na Edmondson Avenue.

Дельце одно провернуть надо.
Parťáka na jeden takovej hec.

Такое дельце обеспечит тебе сладкую жизнь на всю жизнь.
Takový poklad, tě zajistí do konce života.

Жаль, мы готовим дельце, тебе бы оно понравилось.
Je tě škoda, chystáme boudu, byl bys nadšený.

Дельце о нарушении патента?
Menší případ porušení zákona?

Его дельце с КГБ состоится завтра во время торжественного ужина.
Jeho dohoda se Sověty se završí na zítřejší státní večeři.

Для тебя дельце намылилось.
Něco pro tebe mám.

это будет достойное дельце.
to bude dobrý podnik.

Сэм слишком хитер, чтобы пытаться провернуть такое топорное дельце.
Sam je moc vychytralý, aby zkusil něco tak průhledného.

Позвоню, если, нагрянет большее дельце и нам понадобится больше рук.
Zavolám ti, kdyby bylo něco většího a potřebovali jsme výpomoc.

Хорошенькое дельце.
to bylo velký.

Ты спасла мне жизнь. Так быстро провернула это дельце.
Zachránilas mě, žes tak rychle přišla sehrát tu roli.

Этот случай не проходил по ведомству окружного прокурора. Кто провернул это дельце?
Přes návladního to nešlo, kdo to zařídil?

вы организовали нехилое дельце.
řídíte slušnou operaci.

Нам надо обсудить важное дельце.
Musíme s tebou probrat dost důležitý byznys.